Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For In Vitro Diagnostic Use
Hungarian translation:
In vitro diagnosztikai használatra
Added to glossary by
Eva Forrai
May 12, 2012 08:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
For In Vitro Diagnostic Use
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Anti-Kappa antibody is a mouse monoclonal from tissue culture supernatant diluted in phosphate buffered saline, pH 7.4, with protein base, and preserved with sodium azide.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | In vitro diagnosztikai használatra |
Eva Forrai
|
| 5 +2 | In vitro diagnosztikus használatra |
Katalin Szilárd
|
Change log
May 16, 2012 20:10: Eva Forrai Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 15 hrs
Selected
In vitro diagnosztikai használatra
Itt a "diagnosztikai"-t kell használni, nem a diagnosztikust.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-05-14 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Diagnosztika: a betegségek felismerésének és megállapításának tudománya (görög-latin)" az Idegen szavak és kifejezések szótára alapján. Tehát a teszt, amit ehhez használnak, az "diagnosztikai". "Diagnosztikus használatra/teszt" nekem kicsit hamisan cseng, pedig számos cikkben így van írva, de mindenhol simán helyettesíthető a "diagnosztikai"-val.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-05-14 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Diagnosztika: a betegségek felismerésének és megállapításának tudománya (görög-latin)" az Idegen szavak és kifejezések szótára alapján. Tehát a teszt, amit ehhez használnak, az "diagnosztikai". "Diagnosztikus használatra/teszt" nekem kicsit hamisan cseng, pedig számos cikkben így van írva, de mindenhol simán helyettesíthető a "diagnosztikai"-val.
Example sentence:
In-vitro Diagnosztikai használatra
Csak in-vitro diagnosztikai használatra
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
345
In vitro diagnosztikus használatra
Ezt így szokták írni. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-05-12 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thermo.com/eThermo/CMA/PDFs/Product/productPDF_5...
Óvintézkedések
Kizárólag in vitro diagnosztikus használatra
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-05-13 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
@ Attila
Ez nem jó példa: 'Matematikai és matematikus sem ekvivalens szerintem"
Ugyanis a diagnosz... szótő esetében létezik DIAGNOSZTA, az ember maga (mint a matematikus).
Tehát valóban nem mindegy, hogy diagnoszta vagy diagnosztikus/diagnosztikai.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-05-13 18:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.roche-diagnostics.hu/portal/dia/termekek_szolgalt...
A Factor II (Prothrombin) G20210A teszt a II. faktor (prothrombin) G20210A mutációjának kimutatására és genotipizálására szolgáló in vitro diagnosztikus teszt trombophiliára gyanús betegek diagnosztikája során.
http://weborvos.hu/adat/files/laborok.doc
Szakmakód: 5000, 5001
ORVOSI KLINIKAI LABOR
Az orvosi klinikai laboratóriumok szakmai minimumfeltételei
a) Orvosi klinikai laboratórium az az in vitro diagnosztikus egység, mely az adott intézményekben biztosítja az orvosi laboratóriumi szolgáltatást.
http://www.tudogyogyasz.hu/folyoirat.aspx?web_id=&tmi=0&f=1&...
Útmutató a Medicina Thoracalis szerzői számára
Szerző(k): dr. Losonczy György
A Medicina Thoracalis a Magyar Tüdőgyógyász Társaság kéthavonta megjelenő tudományos folyóirata. A folyóirat célja a mellkasi betegségek gyógyításával és megelőzésével foglalkozó, eredeti klinikai tapasztalatokat és kutatási eredményeket tartalmazó, vagy összefoglaló jellegű, máshol
még nem közölt kéziratok publikálása, ezzel a magyar pulmonológusok folyamatos továbbképzése. A folyóiratban publikált közlemények tárgyát elsősorban tüdőbetegségek képezik, de közlünk a tüdő megbetegedéseivel kapcsolatban álló határterületi, például onkológiai, allergológiai, infektológiai, kardiológiai, intenzív terápiás, in vivo és in vitro diagnosztikus tárgyú, valamint elméleti és kísérletes tanulmányokat
is. A szerkesztőbizottság örömmel veszi, ha a Társaság tagjai közül minél többen vállalkoznak cikk, közlemény megírására. Ennek segítése érdekében tesszük közzé az alábbi információkat a közlésre kerülő, illetve a szerkesztőbizottsághoz beküldött anyagokkal kapcsolatosan.
http://195.56.250.216:81/Images/Downloads/datasheet_DL_hu_20...
http://semmelweis-egyetem.hu/hirek/files/2011/12/MMJ_SKE-201...
In vivo és in vitro diagnosztikus biomarkerek azonosítása
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-05-12 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thermo.com/eThermo/CMA/PDFs/Product/productPDF_5...
Óvintézkedések
Kizárólag in vitro diagnosztikus használatra
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-05-13 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
@ Attila
Ez nem jó példa: 'Matematikai és matematikus sem ekvivalens szerintem"
Ugyanis a diagnosz... szótő esetében létezik DIAGNOSZTA, az ember maga (mint a matematikus).
Tehát valóban nem mindegy, hogy diagnoszta vagy diagnosztikus/diagnosztikai.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-05-13 18:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.roche-diagnostics.hu/portal/dia/termekek_szolgalt...
A Factor II (Prothrombin) G20210A teszt a II. faktor (prothrombin) G20210A mutációjának kimutatására és genotipizálására szolgáló in vitro diagnosztikus teszt trombophiliára gyanús betegek diagnosztikája során.
http://weborvos.hu/adat/files/laborok.doc
Szakmakód: 5000, 5001
ORVOSI KLINIKAI LABOR
Az orvosi klinikai laboratóriumok szakmai minimumfeltételei
a) Orvosi klinikai laboratórium az az in vitro diagnosztikus egység, mely az adott intézményekben biztosítja az orvosi laboratóriumi szolgáltatást.
http://www.tudogyogyasz.hu/folyoirat.aspx?web_id=&tmi=0&f=1&...
Útmutató a Medicina Thoracalis szerzői számára
Szerző(k): dr. Losonczy György
A Medicina Thoracalis a Magyar Tüdőgyógyász Társaság kéthavonta megjelenő tudományos folyóirata. A folyóirat célja a mellkasi betegségek gyógyításával és megelőzésével foglalkozó, eredeti klinikai tapasztalatokat és kutatási eredményeket tartalmazó, vagy összefoglaló jellegű, máshol
még nem közölt kéziratok publikálása, ezzel a magyar pulmonológusok folyamatos továbbképzése. A folyóiratban publikált közlemények tárgyát elsősorban tüdőbetegségek képezik, de közlünk a tüdő megbetegedéseivel kapcsolatban álló határterületi, például onkológiai, allergológiai, infektológiai, kardiológiai, intenzív terápiás, in vivo és in vitro diagnosztikus tárgyú, valamint elméleti és kísérletes tanulmányokat
is. A szerkesztőbizottság örömmel veszi, ha a Társaság tagjai közül minél többen vállalkoznak cikk, közlemény megírására. Ennek segítése érdekében tesszük közzé az alábbi információkat a közlésre kerülő, illetve a szerkesztőbizottsághoz beküldött anyagokkal kapcsolatosan.
http://195.56.250.216:81/Images/Downloads/datasheet_DL_hu_20...
http://semmelweis-egyetem.hu/hirek/files/2011/12/MMJ_SKE-201...
In vivo és in vitro diagnosztikus biomarkerek azonosítása
Peer comment(s):
| agree |
Dora Miklody
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
Attila Bielik
: diagnosztikai...// az EÜM-i ref. ír a diagnosztikai rendszereket is. Brrr.. Matematikai és matematikus sem ekvivalens szerintem
11 hrs
|
|
Szerintem mind2 verzió helyes. Én mindkettővel találkoztam szakmai körökben. Most nézem az EÜM is diagnosztikust ír a szakmai protokolljában: http://tinyurl.com/6wnjrrw "IV diagnosztikus rendszerek fentebb ismertetett kritériumai tekinthetők mérvadónak."
|
|
| agree |
Balázs Sudár
2 days 1 hr
|
|
Köszönöm!
|
Something went wrong...