This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gyro control
articulated network

Glossary entry

English term or phrase:

straight steering

Hungarian translation:

iránytartási funkcióval

Added to glossary by hollowman2
Sep 4, 2012 20:51
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Straight steering

English to Hungarian Medical Medical (general) hordágy
A hordágycsalád mindhárom típusának felsorolás szerű leírásában szerepel. Ez egy gurulós hordágy bolygókerekekkel van manuális hidraulikájú, meg elektromos.

Vajh mi lehet ez a tulajdonság?

Köszönöm! És nem vesszetek össze rajta :)
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 [Itt] iránytartási funkcióval
3 közvetlen (v. direkt) kormányzás
4 -1 egyenes futás(i funkció/eszköz)
Change log

Sep 24, 2012 18:25: hollowman2 Created KOG entry

Discussion

Katalin Horváth McClure Sep 5, 2012:
Azzal a különbséggel, hogy a hordágyon/kocsin a gondozó/betegszállító egyetlen pedállal, vagy lábbal átbillenthető rúddal állítja egyenesbe és tartja úgy a kerekeket. (A rúdnak 3 állása van, a középső, fenti állásban szabadon hagyja futni és fordulni a kerekeket; magad felé lefelé billentve álló helyzetben rögzíti a kerekeket; és előre lefelé billentve pedig egyenesbe állítja és úgy tartja a kerekeket, miközben azok ezzel az oldalsó megtámasztással foroghatnak, vagyis a hordágy egyenes vonalban előre tolható).
Ezzel szemben a babakocsin ha jól emlékszem, mindkét első keréknél külön-külön kellett a csúsztatható rögzítőt "letaposni". A fék rudas volt, egyszerre rögzítette a két hátsó kereket, de az első bolygókerekekkel külön-kölön kellett vacakolni. Egy hordágynál ilyenre nincs idő.
Dora Miklody (asker) Sep 5, 2012:
rájöttem mi ez Kati bejegyzése vezetett rá. Olyan mint a babakocsikon, hogy a bolygó kereket fixálni lehet. Köszönöm, akkor ebben az irányban indulok el :)
Katalin Horváth McClure Sep 5, 2012:
A tulajdonság A straight steering az a tulajdonság (illetve funkció), hogy a kerekek megtartják az egyenes irányt. Gondolj például arra, amikor a mentősök a kórház folyosóján a hordágyat/kocsit tolva rohannak, mint az őrültek, ilyenkor nem szabad, hogy a kerekek jobbra-balra ingadozása miatt a hordágy/kocsi kitérjen az egyenes vonalból.
Hogy ennek magyarul mi a "hivatalos" neve, azt még nem sikerült egyértelműen megállapítanom, van, ahol úgy fordították, hogy "egyenes futást biztosító eszköz" - gondolom az eredeti "straight steering device" lehetett:
http://www.allegro.hu/new/data/upimages/subfolders/Timi/conc...
Mivel a fordítás messze nem kiváló, nem tudom, hogy megbízható-e.
Más helyeken az "iránytartó" jelzőt láttam, kifejezetten a kerekekre vonatkoztatva. Még keresgélek, de az biztos, hogy nem közvetlen kormányzás ez, az direct steering lenne, és nem illik ide egyébként sem.

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

[Itt] iránytartási funkcióval

A másik két válaszban is van "igazság", de konkrétan erről van szó.
Peer comment(s):
agree Attila Bielik
4 hrs
Köszönöm!
agree Zoltán Kulcsár
4 hrs
Köszönöm!
neutral Katalin Horváth McClure : Ezzel az a baj, hogy az "irány" elvileg bármerre lehet (akár jobbra vagy balra is). Itt meg az egyenesen előre mozgást kell tartani (lásd folyosó).//De nem akármilyen irányt tart, csak az egyenest, arra áll be a kerék, amikor lenyomod a pedált vagy rudat.
8 hrs
Iránybaállítást követően tartja az irányt..., a folyosón is.
agree Ildiko Santana
1 day 10 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm"
1 hr

közvetlen (v. direkt) kormányzás

miért is ne lehetne ez?:)
Peer comment(s):
agree hollowman2 : A lényeg: az iránytartáson van, amit "direkt" beavatkozással érnek el. // Feltettem válaszként is, mivel van aki a végsőkig ragaszkodik a tükörfordításhoz, ami szerintem - jó esetben is - csak félmegoldás.
29 mins
kösz
disagree Katalin Horváth McClure : Egy betegszállító kocsin nincs kormány, nincs olyan kormányzás, mint egy autón vagy motorcsónakon, és a "közvetlen" amúgy is "direct" lenne angolul, nem "straight". A direct steering szakkifejezés, pontos jelentéssel, és itt nem erről van szó.
2 hrs
kormány nincs a bevásárló/babakocsin se, mégis lehet kormányozni
Something went wrong...
-1
3 hrs

egyenes futás(i funkció/eszköz)

A Discussion részben már leírtam, hogy miről van szó, és most találtam angol-magyar anyagot, ami számomra meggyőző.
Angol:
http://www.arjohuntleigh.com/hk/Product.asp?PageNumber=850&P...
"A reliable lift bath trolley for everyday routines
Bolero™ is used for lifting, moving and bathing dependent residents. Using this lift bath trolley, the resident stays safely and comfortably on the stretcher during the whole bathing cycle.

Key points

- Bolero is a battery-powered lift bath trolley with height-adjustment controlled via a handset.
- Designed for easy operation, Bolero is highly manoeuvrable and also fitted with a straight steering device for corridors.
- Options include a side rail and electronic scale.
..."

Ugyanennek a terméknek a magyar nyelvű leírása:
http://www.allegro.hu/new/page.php?cat=10
"Arjo Bolero emelős fürdető kocsi

A Bolerot olyan betegek számára fejlesztették ki, akik nem képesek önállóan mozogni a kórházban. Az emelőre a beteget fel lehet fektetni, illetve ültetni. Az eszközt arra tervezték, hogy a személyzet az osztályon könnyen megoldja a szállítással és fürdetéssel kapcsolatos feladatokat.

A készülék fő jellemzője, hogy a folyosókon, kórtermekben, mellékhelységekben egyszerűen és könnyen mozgatható. Olyan helyeken is jól vizsgázott, ahol a kórház korából adódó építészeti problémák miatt a betegmozgatás szinte elképzelhetetlen volt. 4 db önbeálló, nagyméretű kerékkel rendelkezik, amelyből 2 db külön-külön egyenes futásra kapcsolható és fékezhető is.

Még egy magyar nyelvű anyag:
http://www.allegro.hu/new/page.php?cat=10, 113&id=163
"Arjo Concerto 084021-04
Hidraulikus típusú fürdető kocsi fali csatlakozású zuhany panellel.


Jellemzők:
Vázszerkezet

Vertikális hidraulikus lift oszlop 360°-ban körbeforgatható lábpedállal a matrac emeléséhez és sűlyesztéséhez,
4 db 100 mm átmérőjű kerékkel, mindegyik fékezhető kivitel,
Egyenes futást biztosító eszköz,
ABS ütésgátló védelem,
Max. terhelhethetőség: 150 kg
Anyag: acélcső váz elektrosztatikus epoxypolyester porfestéssel"
Peer comment(s):
neutral hollowman2 : Van benne "igazság" is, de itt konkrétan az iránytartáson van a hangsúly (nem feltétlenül praktikus ragaszkodni a tükörfordításhoz). - Ez így: "egyenes futás(i eszköz)" kifejezetten erőltetettnek hat.
5 hrs
Valóban az egyenes irány megtartása a lényeg, ahogy fent, a discussion részben is elmagyaráztam, még akkor, amikor Te a "közvetlen kormányzás" mellett tetted le a voksodat, és ott szó nem volt iránytartásról. Örülök, hogy megértetted, hogy miről van szó.
disagree Attila Bielik : nehézkes
9 hrs
Valóban körülíró jellegű, de tartalmilag helyes. Mindenképpen jobb, mint egy gördülékenyen hangzó félrefordítás (pl. direkt kormányzás).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search