Mar 17, 2016 08:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
thought broadcast
English to Hungarian
Other
Medical (general)
Psychiatry
skizofrénia egyik tünete
Gondolatközvetítés megfelő lenne magyar fordításban?
Gondolatközvetítés megfelő lenne magyar fordításban?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | gondolatsugárzás |
Krisztina Varga, MD
|
| 5 -1 | gondolatelvonás |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 17, 2016 08:44: Ildiko Santana changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Proposed translations
+5
20 mins
Krisztina Varga, MD
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
High quality medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
84
Selected
gondolatsugárzás
Arról van szó, hogy a beteg úgy érzi, gondolatait mások hallják, tudnak róla "kisugárzik a fejéből".
A gondolatelvonás kicsit más jelent, ennél úgy érzi, hogy gondolatai hiányát kívülről idézik elő, "elveszik a gondolatait".
A gondolatelvonás kicsit más jelent, ennél úgy érzi, hogy gondolatai hiányát kívülről idézik elő, "elveszik a gondolatait".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
-1
5 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
59
gondolatelvonás
Szkizofrénia
dorika.hu/egyetem/pszicho/szkizofrenia.doc
ritkábban vallási, filozófikus eszmékkel kezd foglalkozni. befolyásoltatásos téveszmék. gondolatelvonás ↔ thought broadcasting. befolyásoltatás lehet fizikai ...
A pszichiátria tankönyve - Scribd
https://hu.scribd.com/doc/204836597/A-pszichiatria-tankonyve
Feb 5, 2014 - ... útján (angol kifejezés: thought broadcasting). hyperthyreosis) okozza. ... A szkizofréniára jellemzõ zavar a gondolatelvonás: a beteg úgy érzi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-17 08:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bleuler
tünetcsoportok:
1. akut szkizofrénia
2. idült szkizofrénia
3. szkizoid tünetcsoport
akut szkizofrénia tünetcsoportja
▪ érzékcsalódások
döntően akusztikus, peszeudohallucináció
típusos: kommentatív hallucináció (párbeszéd, róla beszélnek, kritizálják)
gondolatfelhangosodás, gondolatecho
néha csak akoasma, fonémikus hallucináció
extracampin hallucináció: hangokat a beteg különböző testrészeiből érzékeli
▪ téveszmék
legtöbbször üldöztetéses jellegűek
ritkábban vallási, filozófikus eszmékkel kezd foglalkozni
befolyásoltatásos téveszmék
gondolatelvonás ↔ thought broadcasting
befolyásoltatás lehet fizikai jellegű (rádió, tv) vagy hipnotikus / telepátiás
bizarr téveszmék!
gyakran érzelmi semlegesség ellett
▪ asszociációk fellazulnak
beszédben primer inkoherencia – nincsen célképzet, súlyosabb esetben schizophasia, mozaikszerű
sajátos, bizarr szavak / új szavakat képez = neologisma
▪ éntudat zavara
deperszonalizáció (önmagát megváltozottnak éli meg), derealizáció (világot)
▪ hangulat és érzelmek zavara
helyzethez nem illő, indokolatlan érzelmek
a beszéd aktuális tartalmával sem egyeznek (nevetgélés, sírás, indulatkitörések)
akut fázisban sajátos tévelyállapot (Wahnstimmung) valósággal való kapcsolat fellazul, réveteg magatartás, beszűkült figyelem, szorongás
→ nehéz kontaktusba vonni, érzelmi kapcsolatok iránt érdektelen, önmaga iránt is közömbös (üvegbúra / praecox élmény)
▪ figyelem zavara
nehezen kelthető fel, nehezen köthető meg (néha leragad 1-1 részletnél)
hallucináció: a tér közömbös irányába figyel
▪ megjelenése magatartása is furcsa
normákat, illemszabályokat áthághatja, agresszív kitörések
néha aktuális cselekvés hirtelen leáll – új irányt vesz (ergorhexis)
dorika.hu/egyetem/pszicho/szkizofrenia.doc
ritkábban vallási, filozófikus eszmékkel kezd foglalkozni. befolyásoltatásos téveszmék. gondolatelvonás ↔ thought broadcasting. befolyásoltatás lehet fizikai ...
A pszichiátria tankönyve - Scribd
https://hu.scribd.com/doc/204836597/A-pszichiatria-tankonyve
Feb 5, 2014 - ... útján (angol kifejezés: thought broadcasting). hyperthyreosis) okozza. ... A szkizofréniára jellemzõ zavar a gondolatelvonás: a beteg úgy érzi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-17 08:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bleuler
tünetcsoportok:
1. akut szkizofrénia
2. idült szkizofrénia
3. szkizoid tünetcsoport
akut szkizofrénia tünetcsoportja
▪ érzékcsalódások
döntően akusztikus, peszeudohallucináció
típusos: kommentatív hallucináció (párbeszéd, róla beszélnek, kritizálják)
gondolatfelhangosodás, gondolatecho
néha csak akoasma, fonémikus hallucináció
extracampin hallucináció: hangokat a beteg különböző testrészeiből érzékeli
▪ téveszmék
legtöbbször üldöztetéses jellegűek
ritkábban vallási, filozófikus eszmékkel kezd foglalkozni
befolyásoltatásos téveszmék
gondolatelvonás ↔ thought broadcasting
befolyásoltatás lehet fizikai jellegű (rádió, tv) vagy hipnotikus / telepátiás
bizarr téveszmék!
gyakran érzelmi semlegesség ellett
▪ asszociációk fellazulnak
beszédben primer inkoherencia – nincsen célképzet, súlyosabb esetben schizophasia, mozaikszerű
sajátos, bizarr szavak / új szavakat képez = neologisma
▪ éntudat zavara
deperszonalizáció (önmagát megváltozottnak éli meg), derealizáció (világot)
▪ hangulat és érzelmek zavara
helyzethez nem illő, indokolatlan érzelmek
a beszéd aktuális tartalmával sem egyeznek (nevetgélés, sírás, indulatkitörések)
akut fázisban sajátos tévelyállapot (Wahnstimmung) valósággal való kapcsolat fellazul, réveteg magatartás, beszűkült figyelem, szorongás
→ nehéz kontaktusba vonni, érzelmi kapcsolatok iránt érdektelen, önmaga iránt is közömbös (üvegbúra / praecox élmény)
▪ figyelem zavara
nehezen kelthető fel, nehezen köthető meg (néha leragad 1-1 részletnél)
hallucináció: a tér közömbös irányába figyel
▪ megjelenése magatartása is furcsa
normákat, illemszabályokat áthághatja, agresszív kitörések
néha aktuális cselekvés hirtelen leáll – új irányt vesz (ergorhexis)
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: "Thought broadcasting: the belief that one's thoughts are being broadcast from one's head to the external world." ("a beteg úgy érzi." - ?)
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...