Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospital headed paper
Hungarian translation:
a kórház fejléces nyomtatványa / irata / levélpapírja
Added to glossary by
Kathrin.B
Sep 23, 2004 08:36
19 yrs ago
English term
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
hospital headed paper
English to Hungarian
Law/Patents
Medical (general)
Korházi nyomtatványok esetében mely kifejezés használatos? Kösz javaslat.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | a kórház fejléces nyomtatványa / irata + ... |
Kathrin.B
|
| 3 +1 | a kórház fejléces (levél)papírja/irata |
HalmoforBT
|
| 3 | a kórház fejléces (levél)papírja |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
a kórház fejléces nyomtatványa / irata + ...
Lehet hivatalos, kevésbé hivatalos megnevezése is.
- a kórház fejléces nyomtatványa / irata / papírja
- a kórház "cégjelzéses" nyomtatványa / irata / papírja
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-23 08:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
vagy
- kórház hivatalos levélpapírja / irta / nyomtatványa, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2004-10-04 07:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszi a pontot. :-)
- a kórház fejléces nyomtatványa / irata / papírja
- a kórház "cégjelzéses" nyomtatványa / irata / papírja
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-23 08:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
vagy
- kórház hivatalos levélpapírja / irta / nyomtatványa, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2004-10-04 07:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszi a pontot. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen."
+1
51 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
a kórház fejléces (levél)papírja/irata
Ha még nem írtak rá semmit, akkor érvényes a levélpapír, ha már írtak rá, akkor ezzel (na meg az aláírással, bélyeggel) irattá, dokumentummá vált.
Peer comment(s):
| agree |
Simon Molnar
: de mivel csak "paper", ezért eléggé (kórházi fejléces papírnak) levélpapírnak tűnik, még akkor is ha ő nyomatta vagy nyomtatta ;-)
10 mins
|
|
köszönöm
|
9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
a kórház fejléces (levél)papírja
-
Something went wrong...