This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 23, 2013 20:44
11 yrs ago
English term
vtr
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
spirometria
spirometriával mérhető tüdő/légzés-paraméter
Mi lehet ez?
egy klinikai kipróbálás leírásában szerepel, ezt is mérik(?) egyes kísérleti személyeknél
Mi lehet ez?
egy klinikai kipróbálás leírásában szerepel, ezt is mérik(?) egyes kísérleti személyeknél
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | tricuspidális regurgitáció (sebessége) |
Peter Boskovitz
|
| 2 +1 | átmeneti térfogat |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+1
15 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
87
átmeneti térfogat
Valószínűleg van pontos elnevezése is, de nem tűnik túl gyakori paraméternek:
transition volume (Vtr)
http://ibib.waw.pl/bbe/bbefulltext/BBE_28_1_041_FT.pdf
transition volume (Vtr)
http://ibib.waw.pl/bbe/bbefulltext/BBE_28_1_041_FT.pdf
Note from asker:
| Hello, ez lenne a leghasznosabb, de nem találtam hozzá független megerősítő forrást, és főleg nem találtuk meg a párhuzamos kérdére (prv) a választ. A megbízóm megbízója messze van, nem tért vissza a visszakérdezésre, és a forrásszöveg leírásában nincs feloldása a rövidítéseknek, tehát úgy hagytam ezeket a célszövegben is. Nagyon köszönöm a közös fejtörést. |
1 hr
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
38
tricuspidális regurgitáció (sebessége)
velocity of tricuspid regurgitation
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Amire gondolsz, az a tricuspid regurgitant velocity, rövidítve TRV
1 hr
|
|
https://www.google.hu/#safe=off&sclient=psy-ab&q="velocity o...
|
Discussion