This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mechanical delay
Sales of Goods Act

Glossary entry

English term or phrase:

4 punches on one side with 3 break-mark sides

Hungarian translation:

4 mélynyomattal és 3 törővonallal az egyik/mindkét oldalán

Added to glossary by Katalin Szilárd
May 9, 2011 07:48
13 yrs ago
3 viewers *
English term

4 punches on one side with 3 break-mark sides

English to Hungarian Medical Medical: Pharmaceuticals SPC
XY 200 mg tablet is a bar-shaped tablet, with *4 punches on one side with 3 break-mark sides*.
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 4 mélynyomattal és 3 törésvonallal az egyik oldalán
5 egyik oldalán négy kidomborítással és közöttük 3 törésvonallal (mindkét oldalon)
Change log

Sep 27, 2011 15:33: Katalin Szilárd Created KOG entry

Oct 31, 2011 14:33: Katalin Szilárd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23021">Katalin Szilárd's</a> old entry - "4 punches on one side with 3 break-mark sides"" to ""4 mélynyomattal és 3 törésvonallal az egyik/mindkét oldalán""

Discussion

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation (asker) May 10, 2011:
Kedves Kati, kedves János Bátya! Nagyon köszönöm mindkettőtök értékes segítségét és az alapos kutatást. Az angol szöveg nem egyértelmű, ezért megkérdeztem a kedves ügyfelet, aki még nem válaszolt, de mihelyt tisztázza, amit írt, visszajelzek nektek. Sok üdvözlettel és köszönettel, Pálma
Katalin Szilárd May 10, 2011:
Köszönöm a képet! Kedves János! Ez ügyes linkelés volt. 1x már volt arról szó, hogy miért nem lehet a kérdéshez tartozó képeket ide feltenni a kudoz-ba. Lehet, hogy érdemes lenne újra megkérdezni a staffot..

A kérdéssel kapcsolatosan:
Jól gondoltam elsőre: ez Alprazolam tabletta. Ha megnézed 4 db mélynyomat van benne (a mélynyomat azok a számok - ezt kellett volna debossing-nak írni), és 3 törővonala van (akkor maradjuk a törővonalnál). Na most az általad feltett képen nem lehet látni, hogy mi van a másik oldalán. De a neten ahogy látom 2féle Alprazolam fotó kering: az egyik olyan, amit belinkeltem, a másik pedig olyan, h mindkét oldalán van törővonal.

Alprazolam 3 törővonallal egyik oldalán

http://www.everydayhealth.com/drugs/images/multum/Alprazolam...

Alprazolam 3 törővonallal mindkét oldalán:

http://www.pharmer.org/images/domestic/alprazolam-gg-249

Pálmának meg kell kérdeznie melyikről van szó. Illetve ha biztosan a János által feltett sárga tablettáról van szó, akkor az mindkét oldalon törővonalas. A punch viszont azokat a benyomott/préselt betűket/számokat jelenti. A punch tablet machine egyébként olyan tabletta présgép, amivel ilyen mélynyomatokat lehet ütni a tablettákba
JANOS SAMU May 10, 2011:
A kép meggyőzőbb Hallgattam Kati javaslatára, de én Google Picasa nevű nőszemélyt nem ismerek. Ezért az internettárolónkban helyeztem el a képet. Lásd a magyarázatot a válaszomnál. Itt megtaláljátok a pdf-et (kicsi a mérete). https://www2.ibackup.com/qmanager/servlet/share?key=sfnsy535...

Jelszó: hawaii59
Attila Bielik May 9, 2011:
nem kötözködés, de a két kifejezés jelentése teljesen más... (törésvonal: valami egy vonal mentén eltört..... törővonal: egy vonal, ami mentén eltörik, eltörheted)
+ 10X gyakoribb az "törővonal + OGYI", mint a másik (by Google)
Katalin Szilárd May 9, 2011:
Az OGYI mindkettőt használja Bár valóban a törővonal a gyakoribb, de mindkettő ugyanúgy helyes.
Az OGYI dokumentumokban mindkettőt használják.
Attila Bielik May 9, 2011:
törővonal nem törésvonal....
Katalin Szilárd May 9, 2011:
Így eléggé egyoldalú a dolog :) Ha már sides-ról van szó... Szóval a lényeg, hogy meg tudnád tenni, hogy felteszed a képet? Mondjuk pl. Google Picasa albumba 1 mp alatt fel lehet tenni a képet, és be lehet ide másolni a linket.
Így eléggé egyoldalú, hogy van aki látta a pirulát, van aki nem...
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation (asker) May 9, 2011:
A kedves kliensek igazán megtanulhatnának írni legalább a saját anyanyelvükön. Megkérdezem, mit akar, ez így tényleg zavaros.

Proposed translations

+2
53 mins
Selected

4 mélynyomattal és 3 törésvonallal az egyik oldalán

Kezdjük az elején:

Véleményem szerint az SPC-t olyan ember fordította angolra vagy írta meg angolul, aki nem ismeri az angol gyógyszerészeti szakszavakat. Ez a rész egyébként általában az SPC-k végén szokott lenni: a tabletta küllemének leírása. Az angol forrásszövegben a punch helyett szerintem debossed-t kellett volna írni, a break-mark helyett pedig break-line-t. A sides a végén megint nem stimm, mert minek kell oda a sides?
Lehetne mondjuk az is, hogy 4 mélynyomattal az egyik, és 3 törésvonallal a másik oldalán, de akkor nem with-tel kellene írni és a sides sem stimmel.

Egyébként véleményem szerint erről a tablettáról lehet szó:

http://www.pharmer.org/images/domestic/alprazolam-gg-249

4 mélynyomattal és 3 törésvonallal az egyik oldalán


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-09 08:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

sei il benvenuto. :-)
Note from asker:
tu es un geni, Pablo :-))) mille grazie, kihúztál a szacharózból :-)
Peer comment(s):
agree Beata Kovacs Teslery
26 mins
Köszönöm!
neutral Attila Bielik : szerintem törővonal a helyes és értelmes kfejezés
10 hrs
Mindkettő jó. Az OGYI mindkettőt használja.
agree Balázs Sudár
38 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

egyik oldalán négy kidomborítással és közöttük 3 törésvonallal (mindkét oldalon)

Nálam is előfordult már ez, de én elkértem az ügyféltől a képét a tablettának, aki szívesen el is küldte. Egy hosszúkás tablettáról van szó, amelyet négy részre osztottak. A három törésvonal négy részre osztja a tablettát és a törésvonal benyomásakor a mellette lévő rész kidomborodik. Ez lett a punch. Azt, hogy miért nevezték ezt punchnak, a mai napig sem tudom. Szerintem az utolsó sides elől hiányzik az, hogy "on both". Te is elkérheted a tabletta képét az ügyfeledtől, hogy meggyőződj róla.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-09 11:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel nincs hely már további válaszra lentebb, itt adom meg. Én ismerem a punch több jelentését, de ez nem változtat azon, amit láttam a képen és azon, ami a hozzá tartozó szövegben volt. Nem az említett tablettákról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-10 00:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Szilárd Katalin javaslatára elkezdtem keresgetni a képet, de valószínűleg töröltem, mert túl sok szemetet tárolok amúgy is. Viszont megtaláltam a megrendelőm által küldött másik két képet, amelyen látszik, hogy milyen az a rúd alakú tabletta, amelyen három bevágás van és négy részre osztja a tablettát. Ugyanakkor a másikon olyan töréssel osztható tabletta van, amelynek az egyik fele lapos, a másik meg kidomborodik. Elképzelhető az is, hogy Pálma tablettáiba betű vagy szám van beleütve és az a punch. Ő majd el tudja dönteni, ha megkapja a képet. Itt láthatjátok a képet: https://www2.ibackup.com/qmanager/servlet/share?key=sfnsy535...
A jelszó, amivel megnézhetitek: hawaii59
Peer comment(s):
neutral Katalin Szilárd : A tablettákon nem kidomborítás van, hanem pont az ellentétje: mélynyomat. Punch=lyukasztani/ütni.//2 opció van: Alprazolam v. Carbaglu. Az utóbbin mind2 oldalon van törésvonal, de 1 se domborodik ki. A punch-nak nincs kidomborodik jelentése, pont fordítva
34 mins
Láttam a kinagyított képét. Mindkét oldalán van törésvonal, de az egyik oldalon sima volt, csak a törésvonal volt bemélyítve, de a másik oldalán jobban kidomborodott a törésvonalak közötti és azokon túl lévő rész.
neutral Attila Bielik : törővonal
9 hrs
Nekem ez is tetszik, viszont azon az alapon, hogy az angolban is használják a break line, break mark, score line kifejezést ugyanarra a dologra, a törésvonal is ugyanolyan jó, mint a törővonal. Magyar ember megérti.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search