Dec 19, 2007 10:10
16 yrs ago
English term
body Mascie
English to Hungarian
Other
Other
Mérleghez mellékelt táblázatban van:
http://mappa-data.prim.hu/data/63/63d60150/5e2bc8f7/T�bl�zat.JPG
Hogy érdemes fordítani?
http://mappa-data.prim.hu/data/63/63d60150/5e2bc8f7/T�bl�zat.JPG
Hogy érdemes fordítani?
Proposed translations
(Hungarian)
2 +2 | body muscle ?? |
Hungary GMK
![]() |
3 | izomszövet |
Balázs Sudár
![]() |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
body muscle ??
A táblázat fejléce is erre utal.
Gondolom, hogy az izomzat arányára utal nemek szeint.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-19 10:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://dieta.extra.hu/segedadatok.php
Ha mascie= muscle, akkor izomarány a magyar megfelelője. lásd a linket. a számok is az angol táblázat szerint alakulnak.
Gondolom, hogy az izomzat arányára utal nemek szeint.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-19 10:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://dieta.extra.hu/segedadatok.php
Ha mascie= muscle, akkor izomarány a magyar megfelelője. lásd a linket. a számok is az angol táblázat szerint alakulnak.
Note from asker:
Egyformát gondoltunk, először az elírást, de ez ellen szól a nagy kezdőbetű, és hogy nem egyszer szerepel ugyanígy. A másik pedig Mascie-Taylor, aki ilyen témában publikál. |
Peer comment(s):
neutral |
kyanzes
: Elképzelhető. Mindenesetre bezavar a képbe, hogy van egy Mascie-Taylor nevű prof, aki pont ilyen témában utazik (google)
2 hrs
|
agree |
juvera
: A táblázat címe "muscle" és minden angol szövegű mérleg leírás muscle ratióról beszél. A Trados ördöge csempészhette Mr Mascie-Taylort ide, és ha kettős neve van, akkor egyébként sem elég a Mascie.
9 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Balázs Sudár
: Szerintem is jó a válasz, csak azért küldtem be még egy változatot, hogy leírhassam a magyarázatot hozzá.
22 hrs
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Az elírás beigazolódott, köszönöm a segítséget."
22 hrs
izomszövet
Mascie-T. valóban "hasonló" területen dolgozik, vagyis vizsgálja a testtömeg-index, a víz és izom aránya ...stb. viszonyában a különböző betegségek, rendellenességek előfordulási gyakoriságát. Rengeteg cikkének rezüméjébe, illetve könyvismertetőkbe is bele lehet olvasni, de róla elnevezett index-számot sehol sem említenek. Viszont régebben egy japán kutatócég oldalán találtam példákat a muscle - muscie szisztematikus keverésére. Sajnos nem emlékszem az oldal nevére. (Nem lehet, hogy távol-keleti a mérleg?)
Note from asker:
Nem távol-keleti, nagyon is európai. |
Discussion
Mindketten ugyanazt mondjátok, most kénytelen vagyok a kronológia szerint választani a két jó közül.