Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Second Line Call
Hungarian translation:
egyidejű hívás a másik vonalon
Added to glossary by
bajakzsu78 (X)
Jan 3, 2011 06:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term
bajakzsu78 (X)
Second Line Call
English to Hungarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The text is about Bluetooth connection: "Bluetooth connection is lost when transferring a call to the handset.", "Audio is lost when the call is transferred from the vehicle system (hands-free mode) to the handset (privacy mode)."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | egyidejű hívás a másik vonalon |
JANOS SAMU
|
| 3 +1 | hívás a második vonalon |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+4
41 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
egyidejű hívás a másik vonalon
Nem érdekes, hogy az angolban second volt. A lényeg, hogy egyidejű volt.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
| agree |
Attila Bielik
14 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
41 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
31 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
hívás a második vonalon
Mivel teljesen homályos a kontextus, olyan értelemben, hogy pl. címként szerepel-e ez a kifejezés, ezért csak értelemszerűen tudom fordítani.
Ez azt jelenti, hogy beérkezik egy hívás a második vonalon, miközben az elsőn beszélünk.
Így a fordítás lehet:
hívás a második vonalon
második hívás beérkezése
második hívás fogadása
stb.
Ez azt jelenti, hogy beérkezik egy hívás a második vonalon, miközben az elsőn beszélünk.
Így a fordítás lehet:
hívás a második vonalon
második hívás beérkezése
második hívás fogadása
stb.
Discussion