Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Availability Calendars
Hungarian translation:
foglalási naptár
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-16 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2013 11:04
11 yrs ago
English term
Availability Calendars
English to Hungarian
Social Sciences
Tourism & Travel
Egy szálláshely értékesítö szoftver honlapját fordítom, mely program része egy aplikáció ami szinkronizálja a különbözö naptárakban történt foglalásokat és megmutatja a szabad dátumokat.
Valahogy úgy kellene lefordítani az Availability Calendars fogalmát, hogy abból kiderüljön hogy ez a kiadó szabad helyek naptárát jelenti.
Az elérhetöségi naptár fordítással nem vagyok elégedett.
Köszönöm a segítséget!
Valahogy úgy kellene lefordítani az Availability Calendars fogalmát, hogy abból kiderüljön hogy ez a kiadó szabad helyek naptárát jelenti.
Az elérhetöségi naptár fordítással nem vagyok elégedett.
Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | foglalási naptár |
Attila Hajdu
|
| 4 +4 | foglaltsági naptár |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
foglalási naptár
Nekem ez a változat szimpatikusabb. 27 300 találat.
Peer comment(s):
| agree |
László Radácsy
: Nekem is ez tetszik jobban, de alighanem mindkettő egyformán helyes.
5 mins
|
|
Köszi!
|
|
| agree |
Andrea Muzsi
28 mins
|
|
Köszi!
|
|
| agree |
Angéla Görbe
3 hrs
|
|
Köszi!
|
|
| agree |
Ildiko Santana
5 hrs
|
|
Köszi!
|
|
| agree |
Margit Matern
: Radácsyval azonos véleményen.
6 hrs
|
|
Köszi!
|
|
| agree |
ValtBt
19 hrs
|
|
Köszi!
|
|
| agree |
Gabriella Endredi
: Fél éjszakát ízlelgettem a két kifejezést, végül e mellett döntöttem. :o)
21 hrs
|
|
Köszi! Talán mert nem a szolgáltató, hanem a felhasználó nézőpontja a fontosabb, ráadásul a felhasználók szája és a fordítók keze is könnyebben „kimondja”. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
3 mins
foglaltsági naptár
24 900 releváns google találat
Peer comment(s):
| agree |
danny boyd
1 min
|
| agree |
Attila Magyar
1 min
|
| agree |
Orsolya Bugar-Buday
7 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 days
|
Discussion