Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chairman's Award
Hungarian translation:
Elnökségi Díj
Added to glossary by
Ildiko Santana
Mar 24, 2005 07:25
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Chairman´s Award
English to Hungarian
Other
Tourism & Travel
Fordítható elnökségi díjnak ill. kitüntetésnek? Vagy mit javasolnátok? Köszi elöre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | elnökségi díj |
Ildiko Santana
|
| 4 | Elnöki díj |
Bernadett Trabert
|
Change log
Feb 7, 2010 21:56: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "Chairman´s Award"" to ""Elnökségi Díj""
Proposed translations
+5
16 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
chairman�s award
Selected
elnökségi díj
elnöki díj, elnökségi díj
Az a megtiszteltető jutalom, díj, elismerés, stb., amit egy vállalat elnök(ség)e az arra érdemes dolgozónak vagy munkacsoportnak ítél. (Mitől lenne ez 'offensive'?...)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-24 07:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Magyar vonatkozásban:
\"Az MTA díjai
A díjak e csoportjába tartoznak lényegében az elmúlt 30 esztendőben kialakult díjak (Aranyérem, Akadémia *Elnökségi Díj*, EötvösJózsef-koszorú, Pro Scientia Érem, Újságírói Díj, Fiatal Kutatók Díja). E díjak a szukebb kutatói közösség valamelyik tagja (vagy munkacsoportja) elismeréséül szolgálnak.\"
(http://www.mta.hu/fileadmin/wwwoldold.mta.hu/palyazatok/mtad...
Az a megtiszteltető jutalom, díj, elismerés, stb., amit egy vállalat elnök(ség)e az arra érdemes dolgozónak vagy munkacsoportnak ítél. (Mitől lenne ez 'offensive'?...)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-24 07:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Magyar vonatkozásban:
\"Az MTA díjai
A díjak e csoportjába tartoznak lényegében az elmúlt 30 esztendőben kialakult díjak (Aranyérem, Akadémia *Elnökségi Díj*, EötvösJózsef-koszorú, Pro Scientia Érem, Újságírói Díj, Fiatal Kutatók Díja). E díjak a szukebb kutatói közösség valamelyik tagja (vagy munkacsoportja) elismeréséül szolgálnak.\"
(http://www.mta.hu/fileadmin/wwwoldold.mta.hu/palyazatok/mtad...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
1 min
|
|
Koszonom, Janos.
|
|
| agree |
Klára Kalamár
16 mins
|
| agree |
Eva Blanar
20 mins
|
| agree |
Rita Banati
23 mins
|
| agree |
Hungi (X)
: elnöki
30 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a gyors válszt és a megerösítéseket."
6 hrs
Bernadett Trabert
Native in Hungarian
Works in field
The reliable solution
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 1 more.
English term (edited):
chairman�s award
Elnöki díj
Attól függ persze kinek fordítasz, a Fordnál volt ilyen díj és ott évek óta az Elnöki díj kifejezést használtuk.
Discussion