Jun 10, 2009 00:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
beyond
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Dalam cerita tentang hantu-hantu, ada sebuah tempat yang serem yang berada...
beyond ....City
Bagaimana ya menerjemahkan beyond di sini?
di balik Kota...
di belakang kota...
di seberang kota...
Atau apa?
Thanks.
beyond ....City
Bagaimana ya menerjemahkan beyond di sini?
di balik Kota...
di belakang kota...
di seberang kota...
Atau apa?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +6 | di luar kota |
Hengky Chiok
|
| 3 | sisi lain / alam ghaib |
ivo abdman
|
| 3 | diluar kehidupan sehari-hari kota..... |
Ria Cahyani
|
| 3 | tepi |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+6
3 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
di luar kota
Kalau ada konteksnya, jawabannya bisa lebih tepat pak.
Beyond sering dipakai menunjukkan sesuatu yang melewati .. jadi kalau beyond the city, artinya melewati kota untuk sampai ke tempat itu, jadi "di luar kota."
Beyond sering dipakai menunjukkan sesuatu yang melewati .. jadi kalau beyond the city, artinya melewati kota untuk sampai ke tempat itu, jadi "di luar kota."
Peer comment(s):
| agree |
Meidy Maringka
: betul, konteks sangat berpengaruh. Beyond bisa juga diartikan di seberang sana
42 mins
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Vincentius Mariatmo
: Agree with Hengky
1 hr
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Arfan Achyar
2 hrs
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Pipit Apriani
2 hrs
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Wiyanto Suroso
: Setuju
11 hrs
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
1 day 3 hrs
|
|
Terima kasih.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
31 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
sisi lain / alam ghaib
sisi lain kota
istilah sisi lain, alam ghaib sudah cukup populer dan mudah dipahami, tidak diperlukan kata penunjuk karena sudah menunjukkan tempat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
tapi kalau maksudnya
berada beyond City translasinya akan menjadi
berada di sisi lain Kota
istilah sisi lain, alam ghaib sudah cukup populer dan mudah dipahami, tidak diperlukan kata penunjuk karena sudah menunjukkan tempat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
tapi kalau maksudnya
berada beyond City translasinya akan menjadi
berada di sisi lain Kota
3 hrs
Ria Cahyani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Management and marketing specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
diluar kehidupan sehari-hari kota.....
Ada sebuah tempat yang berada di luar kehidupan sehari-hari kota....
14 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
104
tepi
di tepi kota...
preposition
beyond the trees: ON THE FAR SIDE OF, on the other side of, further away than, behind, past, after.
tepi:
te·pi n 1 bagian bidang (permukaan) yg di luar sekali; pinggir: -- hutan (ladang, sawah); -- jalan raya; -- layar; bola jatuh di -- lapangan;
preposition
beyond the trees: ON THE FAR SIDE OF, on the other side of, further away than, behind, past, after.
tepi:
te·pi n 1 bagian bidang (permukaan) yg di luar sekali; pinggir: -- hutan (ladang, sawah); -- jalan raya; -- layar; bola jatuh di -- lapangan;
Discussion