Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break out
Indonesian translation:
menyiapkan
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
break out
So, I had to break out the single needle and make sure that I got the detail in there.
Apa ya artinya break out disini, apakah itu figurative?
Thanks.
Jan 30, 2013 06:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2013 04:40: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Feb 5, 2013 04:50: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1037215">Wiyanto Suroso's</a> old entry - "break out"" to ""menyiapkan""
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
menyiapkan
http://www.thefreedictionary.com/break out
Breakout. Untuk menyiapkan level permainan ini, pemain perlu menghentam semua blok pada papan permainan dengan menggunakan bola.
http://www.gamedesire.com/la-ms,permainan.online-breakout-ar...
mendapatkan
Menggunakan
Dalam situasi ini, nampaknya "menggunakan" menjadi salah satu terjemahan terbaik yang saya bisa sarankan.
Kalau saja bisa dapat situasi obrolan ini, mungkin bisa dapat penerjemahan yang lebih baik.
Break out the needle and thread
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
mengeluarkan/mengambil
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
memilih
mencari/menyeleksi (tipe jarum yang cocok/sesuai)
-jadi kata ...breakout = mancari-cari sambil menyeleksi alat apa yang cocok/sesuai untuk digunakan
Something went wrong...