Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how-not-to-guide.
Indonesian translation:
panduan larangan
Added to glossary by
Meidy Maringka
Feb 5, 2009 02:39
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
how-not-to-guide.
English to Indonesian
Other
Management
If you want to avoid the pitfalls that tempt companies and individuals at every level, there's a lot to be learned from this how-not-to-guide.
Jika Anda ingin menghindari perangkap yang menggoda perusahaan dan perorangan pada setiap level, banyak yang dapat dipelajari dari panduan ???
Jika Anda ingin menghindari perangkap yang menggoda perusahaan dan perorangan pada setiap level, banyak yang dapat dipelajari dari panduan ???
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | panduan larangan |
Hikmat Gumilar
|
| 3 +3 | panduan pantangan |
Hadiyono Jaqin
|
| 5 | panduan supaya tidak gagal |
Arfan Achyar
|
| 4 | petunjuk jangan lakukan/petunjuk-petunjuk untuk menhindari kesalahan |
leonardopatty
|
Proposed translations
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
panduan larangan
<>
Note from asker:
| tepat! karena dia selalu mengatakan jangan lakukan ini, jangan lakukan itu dalam semua nasihatnya. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya pilih usulan dari Hikmat karena lebih pas dengan keseluruhan jalan cerita."
4 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
panduan supaya tidak gagal
<><>IMHO<><>
+3
5 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Works in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
panduan pantangan
--------------------------------------------------
Note added at 6 menit (2009-02-05 02:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
panduan pamali....Sesuatu yang jangan Anda lakukan
Peer comment(s):
| agree |
Suzan Piper
: neat and effective
9 mins
|
|
Thanks Bu Suzan
|
|
| agree |
Hipyan Nopri
52 mins
|
|
Thanks Pak Hipyan
|
|
| agree |
eldira
: ringkas padat
11 hrs
|
46 mins
petunjuk jangan lakukan/petunjuk-petunjuk untuk menhindari kesalahan
Dalam konteks terjemahan, kelihatan lebih dekat dengan petunjuk atau nasehat-nasehat agar tidak melakukan sesuatu yang menyesatkan. Bisa juga disebut sebagai panduan untuk tidak melakukan/bertindak.
Something went wrong...