Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eluent preconditioner
Italian translation:
preriscaldatore dell'eluente
Added to glossary by
5168
Mar 9, 2009 18:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
eluent preconditioner
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
strumenti di analisi di laboratorio
The eluent preconditioner brings the solvent to the column temperature before the solvent enters the column. This avoids temperature gradients on the column.
grazie mille
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | preriscaldamento dell'eluente | Mirra_ |
3 +1 | precondizionatore dell'eluente | Serena Arduini |
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
preriscaldamento dell'eluente
"Preriscaldamento dell'eluente
Supponendo che una colonna sia in funzione
con flusso di 1 ml/min, termostato regolato a
60 °C con preriscaldamento dell'eluente, la
temperatura lineare sulla colonna sarà sempre
di 7,6 °C. Questo può compromettere la qualità
della separazione e la forma del picco. Perciò,
con flussi più elevati è particolarmente
importante mantenere la giusta temperatura
dell'eluente. La zona di preriscaldamento nei
termostati delle colonne LaChrom Elite®
permette di regolare la lunghezza del tubo
capillare di preriscaldamento relativamente ad
una data velocità di flusso."
http://it.vwr-cmd.com/ex/downloads/?magazine/equip/200704/it...
IN PARTICOLARE (guarda cosa ti ho trovato! :))
http://www.ing.unipd.it/Download/Circolari/Laboratori07/IngS...
(vai alla fine, al paragrafo 'alte prestazioni')
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-15 14:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie molte! e hai fatto molto bene, era l'alternativa che volevo aggiungere nella risposta ma poi mi ero dimenticata di farlo :)
Supponendo che una colonna sia in funzione
con flusso di 1 ml/min, termostato regolato a
60 °C con preriscaldamento dell'eluente, la
temperatura lineare sulla colonna sarà sempre
di 7,6 °C. Questo può compromettere la qualità
della separazione e la forma del picco. Perciò,
con flussi più elevati è particolarmente
importante mantenere la giusta temperatura
dell'eluente. La zona di preriscaldamento nei
termostati delle colonne LaChrom Elite®
permette di regolare la lunghezza del tubo
capillare di preriscaldamento relativamente ad
una data velocità di flusso."
http://it.vwr-cmd.com/ex/downloads/?magazine/equip/200704/it...
IN PARTICOLARE (guarda cosa ti ho trovato! :))
http://www.ing.unipd.it/Download/Circolari/Laboratori07/IngS...
(vai alla fine, al paragrafo 'alte prestazioni')
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-15 14:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie molte! e hai fatto molto bene, era l'alternativa che volevo aggiungere nella risposta ma poi mi ero dimenticata di farlo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho preferito però utilizzare "preriscaldatore"
grazie mille"
+1
21 mins
precondizionatore dell'eluente
Come nel caso della pompa, non trovo niente di definito, ma di solito si parla di "precondizionamento della colonna"...quindi, mantenendo lo stesso andazzo, "precondizionatore dell'eluente" è la soluzione più semplice.
Peer comment(s):
agree |
cinzia_t
: MI sembra più corretto. Si tratta di una parte dello strumento.
22 hrs
|
Grazie, Cinzia. =]
|
Something went wrong...