Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground nuclear spin state
Italian translation:
stato fondamentale di spin nucleare
Added to glossary by
Gianluigi Desogus, PhD
Oct 3, 2010 07:11
13 yrs ago
English term
Italy
ground nuclear spin state
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Parlando di risonanza magnetica nucleare, c'è questo termine contrapposto allo stato eccitato (excited). Suppongo voglia indicare lo stato basale, me lo confermate?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | stato fondamentale di spin nucleare |
Gianluigi Desogus, PhD
|
| 4 | Lo stato dell'energia minima, ottenuta dallo spin di un atomo |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Change log
Oct 8, 2010 06:32: Gianluigi Desogus, PhD Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
stato fondamentale di spin nucleare
in genere lo stato eccitato si contrappone allo stato fondamentale, ossia lo stato a più bassa energia. Io direi "stato fondamentale di spin nucleare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ad entrambi!"
42 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Lo stato dell'energia minima, ottenuta dallo spin di un atomo
Ground spin state = the lowest energy state of an atom or other particle.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-10-03 07:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-10-03 07:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione.
Example sentence:
ABBYY Lingvo 3x
Something went wrong...