Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retro fit
Italian translation:
ritocco
Added to glossary by
Federica Masante
Sep 1, 2005 20:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
retro fit
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
141 01:54:19:17 01:54:22:00
Well, the end of the week's
pretty hairy around here.
142 01:54:22:01 01:54:26:02
We've got that retro fit in our face
and end of quarter rush orders.
143 01:54:26:03 01:54:28:21
I hear you.
Gotta get the product out, right?
Well, the end of the week's
pretty hairy around here.
142 01:54:22:01 01:54:26:02
We've got that retro fit in our face
and end of quarter rush orders.
143 01:54:26:03 01:54:28:21
I hear you.
Gotta get the product out, right?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ritocco |
Matteo Meoni
|
| 4 | Modifica |
Gianni Pastore
|
| 3 | adattare quel pezzo |
Luisa Piussi
|
| 3 | retro-adattamento |
Pnina
|
Proposed translations
+1
29 mins
Matteo Meoni
Native in Italian
Works in field
wine/food,textiles,transporation,finance
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ritocco
sembra che retrofit sia un'aggiunta o una miglioria fatta su un prodotto/oggetto esistente. Potrebbe essere qualcosa tipo: abbiamo quel ritocco da fare" oppure tipo"dobbiamo rimettere le mani su questo lavoro"..non sono sicuro al 100%, ma sono le uniche cose che mi vengono in mente adesso..spero ti possa essere d'ispirazione! Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
11 hrs
adattare quel pezzo
è un termine che si può adattare a tanti usi specifici diversi che senza sapere cosa fanno di mestiere questi, chi sono, e cos'è quel that siamo un po' al buio.
il significato generale è installare/adattare un pezzo/accessorio recente a qualcosa di produzione più vecchia, ma un dizionario monolingue inglese ti chiarirà tutto e tu vedrai dal contesto cosa vuol dire e quindi come tradurlo :-)
il significato generale è installare/adattare un pezzo/accessorio recente a qualcosa di produzione più vecchia, ma un dizionario monolingue inglese ti chiarirà tutto e tu vedrai dal contesto cosa vuol dire e quindi come tradurlo :-)
1 day 10 hrs
Modifica
"Abbiamo da fare quella modifica che ci è capitata all'ultimo minuto etc."
1 day 14 hrs
retro-adattamento
Penso che questa locuzione sia adatta al Suo contesto. Aggiungo 2 esempi che ho trovato in siti internet italiani:
1. "Riparazione e retro-adattamento. Modifiche Generali di Navi."
2. "retro-adattamento in corso nei paesi in via di sviluppo nel campo della motorizzazione."
1. "Riparazione e retro-adattamento. Modifiche Generali di Navi."
2. "retro-adattamento in corso nei paesi in via di sviluppo nel campo della motorizzazione."
Reference:
Something went wrong...