Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
network locked
Italian translation:
la SIM potrebbe essere bloccata dal fornitore della rete
Added to glossary by
Diana Donzelli-Gaudet
May 29, 2006 09:35
18 yrs ago
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
network locked
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Broadband Wireless
Troubleshooting the SIM
The SIM may be incorrectly installed. For installation
instructions, refer to the next section, “Installing the SIM.”
If you have confirmed that the SIM is installed correctly, contact your mobile network operator for help with the following SIM troubleshooting issues:
■ The SIM may be defective or may be missing.
■ The SIM may be the wrong type.
■ The SIM could be locked by a PIN code.
■ The module may be ***network locked*** and the SIM
unsupported.
The SIM may be incorrectly installed. For installation
instructions, refer to the next section, “Installing the SIM.”
If you have confirmed that the SIM is installed correctly, contact your mobile network operator for help with the following SIM troubleshooting issues:
■ The SIM may be defective or may be missing.
■ The SIM may be the wrong type.
■ The SIM could be locked by a PIN code.
■ The module may be ***network locked*** and the SIM
unsupported.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | la SIM potrebbe essere bloccata dal fornitore della rete |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 4 | non abilitato per l'accesso in rete |
Antonella Rivalta
|
Proposed translations
+2
2 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la SIM potrebbe essere bloccata dal fornitore della rete
la SIM potrebbe essere bloccata dal fornitore della rete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Diana!"
1 day 1 hr
Antonella Rivalta
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
30 yrs of experience make the difference
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
non abilitato per l'accesso in rete
Secondo me significa che il telefono non può accedere alla rete e che quindi non è abilitato per tale accesso, essendo stato impostato così già in fabbrica.
Something went wrong...