Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with 1-2-1 number translation.
Italian translation:
1-2-1 number translation
Added to glossary by
andreadegli
Nov 19, 2006 11:20
17 yrs ago
English term
with 1-2-1 number translation.
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Servizi dati e voce
Up to 10 XXX numbers (a new service access number provided from the XXX number pool ) with 1-2-1 number translation.
Che cosa si intende? Non riesco a capire!!!
Che cosa si intende? Non riesco a capire!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | 1-2-1 number translation |
Leonardo Musumeci
|
| 3 | Servizio NTS 1-2-1 (personalizzato) |
Andrea Re
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Leonardo Musumeci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in Digital Forensics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
1-2-1 number translation
Si fa riferimento probabilmente (visto il contesto un po' limitato... ) al Number translation service (vedi i link citati): l'instradamento ( o routing) di una chiamata senza identificativo geografico verso un numero unico (ad esempio come succede con i numeri verdi) o mobile
Per quanto riguarda la traduzione, personalmente lascerei il termine in inglese, visto che in rete non ci sono riscontri precisi del termine ma solo per quanto riguarda Nts :
http://www.comunicazioni.it/it/index.php?IdPag=1089
Per quanto riguarda la traduzione, personalmente lascerei il termine in inglese, visto che in rete non ci sono riscontri precisi del termine ma solo per quanto riguarda Nts :
http://www.comunicazioni.it/it/index.php?IdPag=1089
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 1 hr
Servizio NTS 1-2-1 (personalizzato)
Credo proprio che intenda dire qualcosa come personalizzato (one to one), però se è una specie di marchio, lascialo così. Se non lo è magari mettilo in lettere (specialmente il "to"), perché diventa più facile da leggere se sei italiano.
Something went wrong...