Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Please do not bookmark this page
Italian translation:
non aggiungere la pagina ai Preferiti
English term
Italy
professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Please do not bookmark this page
la frase completa è la seguente:
Denotes a required field. Please check the form for any missing or invalid information.Please do not bookmark this page
(non ho dimenticato il punto, non c'è proprio)
è una lista di frasi e di termini per un sito di e-commerce e non c'è altro prima o dopo che mi possa aiutare.
Grazie
| 4 +9 | non aggiungere la pagina ai Preferiti |
Monica M.
|
| 2 | per piaccere non stanziare questa pagina. |
Andrew Peaco (X)
|
Non-PRO (1): silvia b (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
non aggiungere la pagina ai Preferiti
La tua traduzione è corretta. Pregano di non inserire la pagina tra i preferiti/non aggiungere la pagina ai preferiti.
Le ragioni possono essere molteplici, come puoi vedere dai riferimenti che ho trovato su Internet e che ti ricopio in calce.
Buon lavoro!
**Consigliamo di non inserire il nostro sito tra i Preferiti**, ma di digitare l'indirizzo www.ingdirect.it ogni volta che si desideri accedervi. Spesso, infatti, attraverso l'uso dei Preferiti, il browser utilizzato può non visualizzare correttamente le modifiche recenti o i cambiamenti che abbiamo apportato sulle diverse pagine.
http://www.ingdirect.it/area_info/help_impostazioni.stm
Don't bookmark this page because the URL will change.
www.sarcheck.com/skb
Don't bookmark this page because you will not be able to return to it.
www.flamingoworld.co.uk/help
| Doppio grazie per la chiara spiegazione. Buona giornata Monica! |
Something went wrong...