Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shuddered to an ignominious halt
Italian translation:
... che si sono miseramente arenati
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 16, 2014 13:01
10 yrs ago
English term
shuddered to an ignominious halt
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
teoria dell'informazione
Consequently when documents moved, as they began to in the 1990s,
from paper to digital media, all the visible and invisible work articulated
by this multilevelled system was potentially disrupted. This is the
unwritten story behind many of the IT schemes that have shuddered
to an ignominious halt within the last decade, from the cancellation of
the ‘paperless’ National Health Service reforms in the United Kingdom
in 2011, to the abandonment of the abolition of cheques in the same
year.
from paper to digital media, all the visible and invisible work articulated
by this multilevelled system was potentially disrupted. This is the
unwritten story behind many of the IT schemes that have shuddered
to an ignominious halt within the last decade, from the cancellation of
the ‘paperless’ National Health Service reforms in the United Kingdom
in 2011, to the abandonment of the abolition of cheques in the same
year.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ... che si sono miseramente arenati |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +4 | hanno subito una umiliante battuta d'arresto |
Mirko Mainardi
|
| 3 | hanno cessato disonorevolmente di esistere |
saranardo
|
Change log
Apr 28, 2014 07:10: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
... che si sono miseramente arenati
[PDF]
140213 - VOLANTINO Lettera aperta al nuovo gruppo ...
www.fisac-cgil.it/wp.../02/Unipolbanca140213.pdfDiese Seite übersetzen
13.02.2014 - base di piani industriali presentati in pompa magna e miseramente arenati, l'improvvisazione e le giravolte delle direttive commerciali, ...
Vox Veritas - Tutti i guai di Obama: La marina russa e ...
https://www.facebook.com/.../421547354620286Diese Seite übersetzen
... finanziaria in atto nei Paesi emergenti come India e Brasile e poi si sono miseramente arenati sulla questione siriana, registrando una preoccupante divisione ...
Il Pdl dopo la “tempesta” elettorale - Il Carmagnolese
www.ilcarmagnolese.it/.../index.php?...Diese Seite übersetzen
22.08.2011 - ... progetti più importanti, che avremmo dovuto e potuto realizzare, si sono miseramente arenati, principalmente a causa di personalismi interni ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-16 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
anche: naufragati
140213 - VOLANTINO Lettera aperta al nuovo gruppo ...
www.fisac-cgil.it/wp.../02/Unipolbanca140213.pdfDiese Seite übersetzen
13.02.2014 - base di piani industriali presentati in pompa magna e miseramente arenati, l'improvvisazione e le giravolte delle direttive commerciali, ...
Vox Veritas - Tutti i guai di Obama: La marina russa e ...
https://www.facebook.com/.../421547354620286Diese Seite übersetzen
... finanziaria in atto nei Paesi emergenti come India e Brasile e poi si sono miseramente arenati sulla questione siriana, registrando una preoccupante divisione ...
Il Pdl dopo la “tempesta” elettorale - Il Carmagnolese
www.ilcarmagnolese.it/.../index.php?...Diese Seite übersetzen
22.08.2011 - ... progetti più importanti, che avremmo dovuto e potuto realizzare, si sono miseramente arenati, principalmente a causa di personalismi interni ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-16 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
anche: naufragati
Note from asker:
| Bravo Adami! Ma sai che allora nn ho capito davanti a cosa si sono miseramente arenati?.. |
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
2 hrs
|
|
abbbelllaaaa PRO-zzziana, grazie :-)))
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Anche questa traduzione ha molti records !
3 days 2 hrs
|
|
grazie! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
hanno cessato disonorevolmente di esistere
proposta
+4
12 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
28
hanno subito una umiliante battuta d'arresto
O anche "vergognosa" battuta d'arresto, se si considera l'aspetto costi/benefici, come evidenziato qu per uno dei casi citatii: http://www.theguardian.com/society/2013/sep/18/nhs-records-s...
Peer comment(s):
| agree |
saranardo
: mi piace
1 min
|
|
Grazie Sara!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
Grazie Francesco.
|
|
| agree |
VMeneghin
3 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: E' appropriata all'argomento !
3 days 3 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion