Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shear anchor
Italian translation:
ancoraggio di taglio
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Mar 6, 2013 08:01
11 yrs ago
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
shear anchor
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
magazzino automatico
Tightening torques
When the XXX gets assembled there must be observed following tightening.
part tightening torque
anchor bolt- rail
M12 FAZ12/30 GS
60 Nm
shear anchor
UMV dyn 125 M16/30
60 Nm
shear anchor
UMV dyn 100 M12/25
40 Nm
Grazie!!!!!
When the XXX gets assembled there must be observed following tightening.
part tightening torque
anchor bolt- rail
M12 FAZ12/30 GS
60 Nm
shear anchor
UMV dyn 125 M16/30
60 Nm
shear anchor
UMV dyn 100 M12/25
40 Nm
Grazie!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ancoraggio di taglio |
Valeria Faber
|
| 3 | Barra d'ancoraggio |
Francesca Pratali
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
ancoraggio di taglio
pensi possa fare al caso tuo?
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-03-06 08:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
prova a guardare qui
http://www.constructalia.com/italiano/recuperare_con_lacciai...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-03-06 08:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
prova a guardare qui
http://www.constructalia.com/italiano/recuperare_con_lacciai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sa che hai proprio ragione, grazie :)"
3 hrs
Francesca Pratali
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translations for business success
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Barra d'ancoraggio
Confronta il catalogo della Wurt in italiano e inglese a questi link (prodotto W-VD) http://www.wuerth.it/html/catalogo/articoli/001/001875.pdf
http://www.wuerth.in/web/media/downloads/wuerth_group_india/...
Poi tra le definizioni di "shear" vedi "(Engineering / Mechanical Engineering) a device for lifting heavy loads consisting of a tackle supported by a framework held steady by guy ropes" qui http://www.thefreedictionary.com/shear
Spero sia giusto. Ciao
http://www.wuerth.in/web/media/downloads/wuerth_group_india/...
Poi tra le definizioni di "shear" vedi "(Engineering / Mechanical Engineering) a device for lifting heavy loads consisting of a tackle supported by a framework held steady by guy ropes" qui http://www.thefreedictionary.com/shear
Spero sia giusto. Ciao
Discussion