Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2022 19:00
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
solid ring
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
presse
Connection pin bushings are solid ring, one-piece units, that must be frozen prior to installation in the connection.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | chiuse/i |
martini
|
| 4 | ad anello pieno/massiccio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | anello singolo intero/anello circolare saldato |
Francesco Badolato
|
Change log
Apr 13, 2022 09:20: martini Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
chiuse/i
Split bushings have three main advantages over a solid ring construction:
https://cctybearing.com/wrapped-bushing-split-joints/
boccole aperte / divise / con fenditura vs. boccole chiuse
BOCCOLE CHIUSE
Fabbrichiamo ogni tipo di boccola ai sensi della norma DIN 1498,
https://www.egumendi.com/it/prodotti/boccole-chiuse
BOCCOLE APERTE
https://www.egumendi.com/it/prodotti/boccole-aperte
boccole divise
https://www.digikey.it/it/product-highlight/e/essentra-compo...
quindi
le boccole di collegamento sono unità / elementi / parti monopezzo chiuse/i
https://cctybearing.com/wrapped-bushing-split-joints/
boccole aperte / divise / con fenditura vs. boccole chiuse
BOCCOLE CHIUSE
Fabbrichiamo ogni tipo di boccola ai sensi della norma DIN 1498,
https://www.egumendi.com/it/prodotti/boccole-chiuse
BOCCOLE APERTE
https://www.egumendi.com/it/prodotti/boccole-aperte
boccole divise
https://www.digikey.it/it/product-highlight/e/essentra-compo...
quindi
le boccole di collegamento sono unità / elementi / parti monopezzo chiuse/i
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
17 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
234
ad anello pieno/massiccio
.
1 day 23 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
anello singolo intero/anello circolare saldato
In molti siti italiani viene lasciato inalterato. Ti propongo inoltre due soluzioni
trovate in rete sperando di esserti d'aiuto. Se dovessi scegliere lo lascerei in inglese, oppure tradurrei semplicemente con "anello", ma è un'opinione.
solid ring = anello singolo intero
a pag, 2 di questo documento
http://www.topresin.it/catalogo/antiestrusione.pdf
solid ring (anello circolare saldato)
https://www.nautica.it/tutto-sulla-pesca/vertical-jigging-il...
trovate in rete sperando di esserti d'aiuto. Se dovessi scegliere lo lascerei in inglese, oppure tradurrei semplicemente con "anello", ma è un'opinione.
solid ring = anello singolo intero
a pag, 2 di questo documento
http://www.topresin.it/catalogo/antiestrusione.pdf
solid ring (anello circolare saldato)
https://www.nautica.it/tutto-sulla-pesca/vertical-jigging-il...
Something went wrong...