Mar 8, 2006 22:16
18 yrs ago
15 viewers *
English term
Federica Eriani (X)
line items
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
commerce
The sentence reads:
The PO Maintainer simply needs to adopt the original requisition the appropriate number of times to create the new line items.
cosa sono i line items?
Grazie mille!
The PO Maintainer simply needs to adopt the original requisition the appropriate number of times to create the new line items.
cosa sono i line items?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | righe posizione |
Leonarda Coviello
|
| 4 | riga |
Andreina Baiano
|
| 4 | articoli |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+2
7 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
Selected
righe posizione
Se è il progetto che credo tu stia traducendo (perchè è lo stesso su cui sto lavorando io), sappi che il glossario SAP traduce item con posizione, mentre nei glossari Proz go trovato line item per riga di immissione, inserimento. Unendo i due glossari è venuta fuori la mia proposta, che io ho utilizzato per utto il documento.
HTH
Lea
HTH
Lea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
9 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
107
articoli
per me i "line items" erano gli articoli individuali che avevo a magazzino, per es. 3000 articoli di ricambi diversi.
Something went wrong...