Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
title examiner
Italian translation:
esperto di titoli di proprieta
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Oct 4, 2008 10:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
title examiner
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di un'occupazione menzionata su un certificato di matrimonio e relativa al lavoro dello sposo in questione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | esperto di titoli di proprieta |
Ellen Kraus
|
| 2 +2 | revisore di titoli di possesso/di proprietà |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | Eigentumsurkundenpruefer |
Ellen Kraus
|
References
| what it means |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
48 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
91
English term (edited):
title examiner
Selected
esperto di titoli di proprieta
who examines whether the property (real asset)is free from onus, ipoteche etc.
I originally submitted my suggestion in German, by mistake of course.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2008-10-04 11:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
unless I am mistaken, the term <esaminatore> (examiner) viene adoperato anche in Italiano.
I originally submitted my suggestion in German, by mistake of course.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2008-10-04 11:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
unless I am mistaken, the term <esaminatore> (examiner) viene adoperato anche in Italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ellen!"
+2
38 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
revisore di titoli di possesso/di proprietà
Anche qui metto un livello di affidabilità bassino.
Assodato che cosa sia il "title examiner":
"Definition and Nature of the Work
Title examiners search, analyze, and evaluate records on titles to land, homes, and other buildings. They make sure that the title to a property is free of restrictions that may affect its sale or use. The findings of a title search and examination are needed to issue title insurance, grant mortgage loans, buy and sell property, acquire rights of way, and obtain and protect mineral rights.
Titles are documents that show evidence of ownership to a piece of property. Local government agencies and other organizations keep these records. Title examiners search for copies of these records and other documents, including vital statistics and street and land map books, to determine the legal status of a title. Entry-level employees known as title searchers often assist title examiners in their investigation.
Title examiners verify ownership and the legal description of a property and check for zoning ordinances that may restrict the use of the property. They copy or abstract required information from documents such as mortgages and trust deeds. Sometimes they rely on title abstractors to do this work."
http://careers.stateuniversity.com/pages/646/Title-Examiner....
Sembrerebbe si tratti di titoli di proprietà o possesso:
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/421...
http://www.google.it/search?hl=it&q="titolo di possesso"&met...
Potrebbe anche darsi che non esista questa professione nel nostro bel paese...
Assodato che cosa sia il "title examiner":
"Definition and Nature of the Work
Title examiners search, analyze, and evaluate records on titles to land, homes, and other buildings. They make sure that the title to a property is free of restrictions that may affect its sale or use. The findings of a title search and examination are needed to issue title insurance, grant mortgage loans, buy and sell property, acquire rights of way, and obtain and protect mineral rights.
Titles are documents that show evidence of ownership to a piece of property. Local government agencies and other organizations keep these records. Title examiners search for copies of these records and other documents, including vital statistics and street and land map books, to determine the legal status of a title. Entry-level employees known as title searchers often assist title examiners in their investigation.
Title examiners verify ownership and the legal description of a property and check for zoning ordinances that may restrict the use of the property. They copy or abstract required information from documents such as mortgages and trust deeds. Sometimes they rely on title abstractors to do this work."
http://careers.stateuniversity.com/pages/646/Title-Examiner....
Sembrerebbe si tratti di titoli di proprietà o possesso:
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/421...
http://www.google.it/search?hl=it&q="titolo di possesso"&met...
Potrebbe anche darsi che non esista questa professione nel nostro bel paese...
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Lattanzi
7 hrs
|
|
Grazie Valeria!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: direi allora "responsabile degli accertamenti sui titoli di proprietà"
1 day 11 hrs
|
|
Grazie comunque Oscar... :)
|
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
91
Eigentumsurkundenpruefer
in der Immobilienbranche gebraeuchlicher Terminus
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-10-04 11:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Title examiners search, analyze, and evaluate records on titles to land, homes, and other buildings. They make sure that the title to a property is free of ...
careers.stateuniversity.com/pages/646/Title-Examiner.html - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-10-04 11:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
In manchen Teilen des deutschsprachigen Raums wird auch die Bezeichnung <GUTACHTER von Eigentumsurkunden > verwendet
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-10-04 11:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Title examiners search, analyze, and evaluate records on titles to land, homes, and other buildings. They make sure that the title to a property is free of ...
careers.stateuniversity.com/pages/646/Title-Examiner.html - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-10-04 11:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
In manchen Teilen des deutschsprachigen Raums wird auch die Bezeichnung <GUTACHTER von Eigentumsurkunden > verwendet
Reference comments
20 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
58
Reference:
what it means
here's a ref which explains it pretty well
Something went wrong...