Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Uniform Gifts to Minors Act
Italian translation:
Legge uniforme in materia di donazioni a persone in età minore
Added to glossary by
Oscar Romagnone
May 24, 2009 17:30
15 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
DipTransIoLET, DPSI Law, DPSI Health
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
Uniform Gifts to Minors Act
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
In the event that I die as the parent of children under the age of 18, I appoint xxx to act as Custodian for any account created under the Uniform Gifts to Minors Act or the Uniform Transfers to Minors Act.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Legge uniforme in materia di donazioni a persone in età minore |
Oscar Romagnone
|
| 5 | Atto/legge uniforme di cessioni a minorenni |
Ambra Giuliani
|
Change log
May 28, 2009 16:50: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1216
Selected
Legge uniforme in materia di donazioni a persone in età minore
È bene lasciare il nome della legge americana in lingua originale, ponendo invece accanto tra parentesi la sua traduzione in italiano.
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/316...
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/316...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
64
Atto/legge uniforme di cessioni a minorenni
As per definition I entered in Kudoz Glossary .
Also called Uniform Transfer to Minors Act
Something went wrong...