Ciao,

siccome mi sono travata il termine in una traduzione letteraria (lì comunque faceva parte di un gioco di parole) e all'epoca ho fatto tante ricerche, te le incollo qui per darti altri elmenti utili.

Dangling modifier/subordinata fuori posto. Per migliorare frasi troppo lunghe e complicate, è fondamentale risistemare le
preposizioni più significative nei “luoghi geografici” della frase di maggior enfasi e
seguire i criteri vecchio-nuovo, generale-specifico, breve-lungo e così via, riportati
nella scheda 8, “L’ordine delle proposizioni”. Tuttavia, una tale riorganizzazione logica
del periodo non è sempre applicabile…
Prendiamo, ad esempio, una frase breve come:
While eating at the lunch cafeteria, the computer malfunctioned.
È una frase concisa che esprime un’azione e dove i soggetti sono immediati o lo sono
almeno in apparenza. Ma tradotta in italiano diventa: “Mentre il computer era alla
mensa, ha smesso di funzionare”, che ovviamente non ha senso. Analizzando bene la
frase originale si osserva che l’Autore è incappato in una subordinata “fuori posto” (in
inglese, dangling modifier), cioè in una subordinata il cui soggetto implicito non
corrisponde a quello esplicito della proposizione principale.
Per mettere a posto la subordinata fuori posto, l’Autore può scegliere una delle
seguenti soluzioni:
_ esplicitare il soggetto sottinteso nella subordinata
_ trasformare la subordinata nella propria indipendente
_ spostare la subordinata più vicina all’elemento che dovrebbe modificare
_ sostituire il soggetto della principale con un altro che sia in accordo con la
subordinata.
Con queste regole a mente, l’Autore può correggere la frase iniziale esplicitando il
soggetto sottointeso della subordinata:
While I was eating in the cafeteria, the computer malfunctioned
---------------------------------
A dangling modifier is a phrase or clause which says something different from what is meant because words are left out. The meaning of the sentence, therefore, is left "dangling."
Incorrect: While driving on Greenwood Avenue yesterday afternoon, a tree began to fall toward Wendy H's car.
(It sounds like the tree was driving! This actually appeared in a newspaper article. An alert reader wrote, "Is the Department of Motor Vehicles branching out and issuing licenses to hardwoods? Have they taken leaf of their senses?")
Adding a word or two makes the sentence clear.
Correct: While Wendy H was driving on Greenwood Avenue yesterday afternoon, a tree began to fall toward her car.
When a modifier "dangles" so that the sentence is meaningless (or means something other than your intent), restate it and add the words it needs in order to make sense.
--------------------------------------------
A dangling modifier is usually an ing phrase (present participle) at the beginning of a sentence that is not attached to anything in the main clause
dangling
• nella loc. (Gramm) dangling participle
• participio assoluto.
Dangling modifier
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
A dangling modifier, a specific case of which is the dangling participle,[1] is an error in sentence structure whereby a grammatical modifier is associated with a word other than the one intended, or with no particular word at all. For example, a writer may have meant to modify the subject, but word order makes the modifier seem to modify an object instead. Such ambiguities can lead to unintentional humor or difficulty in understanding a sentence.
A typical example of a dangling modifier is illustrated in the sentence Turning the corner, a handsome school building appeared. The modifying clause Turning the corner is clearly supposed to describe the behaviour of the narrator (or other observer), but grammatically it appears to apply to nothing in particular, or to the school building. Similarly, in the sentence At the age of eight, my family finally bought a dog the modifier At the age of eight "dangles" in mid-air, attaching to no named person or thing.