Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
24 inch shim distance
Italian translation:
distanza spessore 24 pollici
Added to glossary by
elysee
Mar 31, 2005 21:54
19 yrs ago
English term
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
v.s
servirebbe la frase, maggiore contesto...
inche = pollice
(unità di misura)
1 pollice = 2,54 cm
shim = spessore
Rif. diz. Ingl./It A. Borrelli - Ist. G. De Agostini
si trova anche l'esempio :
to shim = inserire zeppe / spessori in...
(ma nel settore mecc.)
ti propongo dunque:
24 inch shim distance = distanza di spessore 24 pollici
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 54 mins (2005-04-02 23:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
dipende dal contesto...oppure forse (mi sembra + scorrevole)=
distanza tra gli spessori: 24 pollici
inche = pollice
(unità di misura)
1 pollice = 2,54 cm
shim = spessore
Rif. diz. Ingl./It A. Borrelli - Ist. G. De Agostini
si trova anche l'esempio :
to shim = inserire zeppe / spessori in...
(ma nel settore mecc.)
ti propongo dunque:
24 inch shim distance = distanza di spessore 24 pollici
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 54 mins (2005-04-02 23:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
dipende dal contesto...oppure forse (mi sembra + scorrevole)=
distanza tra gli spessori: 24 pollici
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
visto che il testo era molto sintetico si trattava di una slide
Speriamo che vada bene qualche dubbio ancora ce l'ho