Aug 27, 2004 06:51
19 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
trim machine
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
compressori - sequenza di funzionamento di più compressori
significato chiaro, mi serve qualche idea per rendere il concetto
"The last lag unit which is loaded will control its modulation to keep the system pressure near the programmed Set Pressure, and serves as the trim machine"
L'ultima unità di supporto messa a carico varia le proprie impostazioni in modo da mantenere la pressione del sistema prossima alla pressione massima impostata e funge da ...
unità di compensazione?
significato chiaro, mi serve qualche idea per rendere il concetto
"The last lag unit which is loaded will control its modulation to keep the system pressure near the programmed Set Pressure, and serves as the trim machine"
L'ultima unità di supporto messa a carico varia le proprie impostazioni in modo da mantenere la pressione del sistema prossima alla pressione massima impostata e funge da ...
unità di compensazione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | unità di supporto |
Gian
|
| 3 | unità di regolazione fine |
Maurizio Valente
|
| 2 | sbavatrice |
elysee
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
unità di supporto
cioè interviene allorché l'unità di base è insufficiente a fornire la portata richiesta dall'impianto
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2004-08-27 15:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
tutte le unità sono \"unità collegate in sequenza\"; in effetti quando sono più di due, magari due sono di base e la terza è di supporto; e ogni settimana o due, cambiano l\'ordine di avviamento in modo da pareggiare le ore di lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2004-08-27 15:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
anche se questo termine non è molto comune, si riferisce ad una unità che interviene quando ci sono i \"picchi\" di domanda e le unità di base non ce la fanno con la loro portata a mantenere una pressione accettabile; intervenendo questa unità non fa altro che \"equilibrare/regolare/correggere\" la pressione (con una additiva portata) che altrimenti scenderebbe a valori inaccettabili.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2004-08-27 15:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
tutte le unità sono \"unità collegate in sequenza\"; in effetti quando sono più di due, magari due sono di base e la terza è di supporto; e ogni settimana o due, cambiano l\'ordine di avviamento in modo da pareggiare le ore di lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2004-08-27 15:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
anche se questo termine non è molto comune, si riferisce ad una unità che interviene quando ci sono i \"picchi\" di domanda e le unità di base non ce la fanno con la loro portata a mantenere una pressione accettabile; intervenendo questa unità non fa altro che \"equilibrare/regolare/correggere\" la pressione (con una additiva portata) che altrimenti scenderebbe a valori inaccettabili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2 hrs
sbavatrice
una altra idea....pensavo ad una macchina.....è il compressore di una macchina (o no ? )
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
vari tipi...
Lamello RaliCut
Lamello Rali-Cut. Troncatrice e sbavatrice di precisione per metalli, legno e materie plastiche Taglio di viti, cerniere ed altri ...
www.lamello.it/ralicut.htm
Tr 100 + ff + sbavatrice
... TR 100, FF, sbavatrice. ... Sbavatrice automatica a spazzole rotanti per la finitura di entrambe le estremità di tubi con lunghezza minima Lmin = 150 mm. ...
www.omp-group.it/it/section_66.html
PDF] Attrezzatura
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Lama sbavatrice a ... Rotella di taglio. TCX4R Reamer Blade. Lama sbavatrice in acciaio temperato. TCX4RS Reamer Blade Screw. Vite per lama sbavatrice. ...
www.enalt.it/pdf/cdz/attrezzatura/Tagliatubi.pdf
Euro Fintec srl - Programma Generale
... Mod. 334, Smerigliatrice verticale, Mod. 410, Sbavatrice a nastro libero, Mod. 413, Smerigliatrice su ruota di contatto, Mod. 420, Sbavatrice a nastro libero, Mod ...
www.eurofintec.it/catalogo_elenco.htm
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
vari tipi...
Lamello RaliCut
Lamello Rali-Cut. Troncatrice e sbavatrice di precisione per metalli, legno e materie plastiche Taglio di viti, cerniere ed altri ...
www.lamello.it/ralicut.htm
Tr 100 + ff + sbavatrice
... TR 100, FF, sbavatrice. ... Sbavatrice automatica a spazzole rotanti per la finitura di entrambe le estremità di tubi con lunghezza minima Lmin = 150 mm. ...
www.omp-group.it/it/section_66.html
PDF] Attrezzatura
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Lama sbavatrice a ... Rotella di taglio. TCX4R Reamer Blade. Lama sbavatrice in acciaio temperato. TCX4RS Reamer Blade Screw. Vite per lama sbavatrice. ...
www.enalt.it/pdf/cdz/attrezzatura/Tagliatubi.pdf
Euro Fintec srl - Programma Generale
... Mod. 334, Smerigliatrice verticale, Mod. 410, Sbavatrice a nastro libero, Mod. 413, Smerigliatrice su ruota di contatto, Mod. 420, Sbavatrice a nastro libero, Mod ...
www.eurofintec.it/catalogo_elenco.htm
1 day 20 hrs
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
unità di regolazione fine
McGrawHill: compensazione , regolazione fine [ELETTRON] - Anche se il contesto non è l'elettronica, dalla tua descrizione mi sembra che regolazione fine (della pressione) possa andare
Discussion