Sep 27, 2023 16:43
9 mos ago
28 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Calabrian (Calabrese)) 
Works in: English to Italian
Scoping review
English to Italian
Medical
Medical (general)
Ciao a tutti, sto avendo difficoltà con la traduzione di questo termine. Facendo ricerche sul web, noto che la scoping review non ha una traduzione, ma magari qualcuno più ferrato di me in materia ne saprà qualcosa in più. Si tratta di una ricerca in ambito medico e sanitario assistenziale fatta subito dopo la pandemia da Covid-19, per indagare gli effetti del lockdown su una parte di popolazione svantaggiata. Grazie in anticipo. Per motivi di privacy non posso inserire la frase in questione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | scoping review |
Francesco Badolato
|
| 3 | studio di secondo livello |
Cristina Masetti
|
Proposed translations
+3
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
Selected
scoping review
Si lascia invariato perché è un termine specifico usato anche in Italia.
v
Vedi per esempio qui:
https://medoramagazine.it/scoping-review-che-cos-e/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 ore (2023-09-29 00:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Domenica
v
Vedi per esempio qui:
https://medoramagazine.it/scoping-review-che-cos-e/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 ore (2023-09-29 00:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Domenica
Note from asker:
| Sì, penso di lasciarlo in inglese. Ti ringrazio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
studio di secondo livello
Ho trovato la traduzione di scoping review come "studio di secondo livello", una ricerca su una determinata tematica basata su un ampio volume di letteratura
Note from asker:
| Grazie mille |
Reference comments
35 mins
Reference:
definition
https://guides.temple.edu/c.php?g=78618&p=9548660
Scoping Reviews
Definition: Scoping reviews are often used to categorize or group existing literature in a given field in terms of its nature, features, and volume.
When to use: Label body of literature with relevance to time, location (e.g. country or context), source (e.g. peer-reviewed or grey literature), and origin (e.g. healthcare discipline or academic field) It also is used to clarify working definitions and conceptual boundaries of a topic or field or to identify gaps in existing literature/research
Limitations: More citations to screen and takes as long or longer than a systematic review. Larger teams may be required because of the larger volumes of literature. Different screening criteria and process than a systematic review
--------------------------------------------------
Note added at 40 минути (2023-09-27 17:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
here, it is not translated:
https://sapie.it/wp/wp-content/uploads/2023/03/Lo-stato-dell...
--------------------------------------------------
Note added at 41 минути (2023-09-27 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
All’interno di queste limitazioni si è ricorso a una scoping review (Davis, Drey & Gould, 2009; Levac,
Colquhoun & O’Brien, 2010), una tipologia di sintesi di ricerca che ha l’obiettivo di fornire un quadro
preliminare della letteratura su un qualunque argomento o area di ricerca per identificare concetti chiave
o carenze, utile a fini pratici o per orientare la ricerca stessa (Daudt, van Mossel & Scott, 2013). Una
scoping review permette di sintetizzare e analizzare mediante l’utilizzo di specifici criteri le fonti selezionate
e prevede fasi operative quali: (1) la formulazione delle domande di ricerca, (2) la definizione dei criteri
di inclusione/esclusione, (3) la ricerca e la selezione delle fonti, (4) la classificazione e la valutazione dei la-
vori, (5) l’analisi e la sintesi dei risultati.
--------------------------------------------------
Note added at 42 минути (2023-09-27 17:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://infermieridisuccesso.wordpress.com/2020/01/20/scopin...
Scoping Reviews
Definition: Scoping reviews are often used to categorize or group existing literature in a given field in terms of its nature, features, and volume.
When to use: Label body of literature with relevance to time, location (e.g. country or context), source (e.g. peer-reviewed or grey literature), and origin (e.g. healthcare discipline or academic field) It also is used to clarify working definitions and conceptual boundaries of a topic or field or to identify gaps in existing literature/research
Limitations: More citations to screen and takes as long or longer than a systematic review. Larger teams may be required because of the larger volumes of literature. Different screening criteria and process than a systematic review
--------------------------------------------------
Note added at 40 минути (2023-09-27 17:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
here, it is not translated:
https://sapie.it/wp/wp-content/uploads/2023/03/Lo-stato-dell...
--------------------------------------------------
Note added at 41 минути (2023-09-27 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
All’interno di queste limitazioni si è ricorso a una scoping review (Davis, Drey & Gould, 2009; Levac,
Colquhoun & O’Brien, 2010), una tipologia di sintesi di ricerca che ha l’obiettivo di fornire un quadro
preliminare della letteratura su un qualunque argomento o area di ricerca per identificare concetti chiave
o carenze, utile a fini pratici o per orientare la ricerca stessa (Daudt, van Mossel & Scott, 2013). Una
scoping review permette di sintetizzare e analizzare mediante l’utilizzo di specifici criteri le fonti selezionate
e prevede fasi operative quali: (1) la formulazione delle domande di ricerca, (2) la definizione dei criteri
di inclusione/esclusione, (3) la ricerca e la selezione delle fonti, (4) la classificazione e la valutazione dei la-
vori, (5) l’analisi e la sintesi dei risultati.
--------------------------------------------------
Note added at 42 минути (2023-09-27 17:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://infermieridisuccesso.wordpress.com/2020/01/20/scopin...
1 hr
Reference:
https://med.cornell.libguides.com/systematicreviews/scopingr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-27 18:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9580325/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-27 18:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9580325/
Something went wrong...