Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifts and carries
Italian translation:
Tecniche di sollevamento e trasporto dei pazienti
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
May 17, 2011 07:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
lifts and carries
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Ciao di nuovo,
chiedo ancora aiuto per questa espressione che compare nella descrizione di una simulazione di situazioni d'emergenza in un ospedale, a scopo di addestramento del personale:
"Staff meet in 8-4 training room for scenario briefing and overview, (video?) and presentation on ***lifts and carries***."
A cosa si riferisce? Al trasportare di peso i pazienti nel caso in cui scoppi un incendio, o qualcosa del genere? E come si può tradurre in italiano?
Grazie mille!
chiedo ancora aiuto per questa espressione che compare nella descrizione di una simulazione di situazioni d'emergenza in un ospedale, a scopo di addestramento del personale:
"Staff meet in 8-4 training room for scenario briefing and overview, (video?) and presentation on ***lifts and carries***."
A cosa si riferisce? Al trasportare di peso i pazienti nel caso in cui scoppi un incendio, o qualcosa del genere? E come si può tradurre in italiano?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | Tecniche di sollevamento e trasporto dei pazienti | Antonio d'Ambrosio |
3 | tecniche di presa e sollevamento | Claudia Cherici |
3 | ascensori e carrelli | Michele Esposito |
Change log
May 21, 2011 10:05: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "lifts and carries"" to ""Tecniche di sollevamento e trasporto dei pazienti""
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Tecniche di sollevamento e trasporto dei pazienti
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-05-17 07:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cert-la.com/liftcarry/Liftcarry.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Antonio e grazie a tutti!"
2 mins
tecniche di presa e sollevamento
sì, direi che hai ragione. questa è la mia proposta, o in alternativa prese e modalità di sollevamento
3 mins
Something went wrong...