Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sense of scale
Italian translation:
senso delle proporzioni
Added to glossary by
Tania Bendoni
Apr 2, 2008 06:53
16 yrs ago
English term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
a sense of scale
English to Italian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Even so, remember that viewers need something on which to focus. Look for an element peculiar to that place and use it as a point of interest that says something about the scene and imparts a sense of scale. You don’t want the viewer’s eyes to wander aimlessly around the frame.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | senso delle proporzioni |
Maria Luisa Barbano
|
| 4 | senso di profondità |
Elena Pasquinelli
|
Proposed translations
+8
2 mins
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
senso delle proporzioni
rapporti dimensionali tra gli oggetti. es. inserire un omino (anche ripreso da lontano) in un paesaggio per dare l'idea della maestosità dello scenario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 48 mins
senso di profondità
più che nel senso di proporzione qui scale è usato come "senso di scala" quindi di propsettiva o di profondità.
E' un termine usato tipicamente nel cinema, quando si paragonano la "scale" dell'immagine visiva (per esempio un piano lungo) con la "scale" della fonte sonora immaginaria (per esempio un primo piano sonoro). Si traduce tipicamente con profondità o prospettiva.
E' un termine usato tipicamente nel cinema, quando si paragonano la "scale" dell'immagine visiva (per esempio un piano lungo) con la "scale" della fonte sonora immaginaria (per esempio un primo piano sonoro). Si traduce tipicamente con profondità o prospettiva.
Something went wrong...