Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bonus movie
Italian translation:
filmato con contenuti aggiuntivi/riassuntivo
Added to glossary by
Mari Lena
Feb 20, 2011 15:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Photo, journalism, sports
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Bonus movie
English to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Si tratta di una modalità fotografica in grado di registrare immagini prima dello scatto, per creare un BONUS MOVIE.....
Filmato con contenuti aggiuntivi?
Grazie mille!
Filmato con contenuti aggiuntivi?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | filmato con contenuti aggiuntivi/riassuntivo |
Mari Lena
|
| 3 | bonus dimostrativo/ contenuti aggiuntivi |
Cristina Mor
|
Change log
Feb 28, 2011 20:43: Mari Lena Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
filmato con contenuti aggiuntivi/riassuntivo
Guarda qui:
http://www.zmphoto.it/forum/viewtopic.php?t=51365
"La nuova modalità Video Diario cattura il momento precedente di ogni foto, registrando fino a quattro secondi prima dello scatto, e crea un divertente filmato riassuntivo della giornata fotografica."
http://www.zmphoto.it/forum/viewtopic.php?t=51365
"La nuova modalità Video Diario cattura il momento precedente di ogni foto, registrando fino a quattro secondi prima dello scatto, e crea un divertente filmato riassuntivo della giornata fotografica."
3 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
bonus dimostrativo/ contenuti aggiuntivi
la prima cosa che mi è venuta in mente è 'bonus track', quindi potrebbe essere una sorta di analogia legata alle foto. Credo che 'filmato con contenuti aggiuntivi' potrebbe andare, altrimenti propongo 'bonus dimostrativo' (filmato con bonus dimostrativo).. sempre che sia in linea col resto del testo..
Something went wrong...