Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Fight! Alli campaign
Italian translation:
alleati con Alli!
Added to glossary by
Alessandra Renna
Oct 5, 2008 11:23
15 yrs ago
English term
the Fight! Alli campaign
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Buona giornata a tutti!
Alli è una ragazza malata di cancro, che apre un sito nel quale, fra le altre cose, si possono donare fondi per aiutarla a pagare le spese delle cure mediche a cui si deve sottoporre. Questa raccolta fondi viene battezzata the Fight! Alli campaign, alla quale viene affiancato un evento benefico chiamato the Fight! Alli cause.
A parte un tranquillo: la campagna di Alli "Lottiamo!" e la causa di Alli "Lottiamo!" non mi viene in mente niente.
Suggerimenti da parte vostra?
Grazie
Edy
Alli è una ragazza malata di cancro, che apre un sito nel quale, fra le altre cose, si possono donare fondi per aiutarla a pagare le spese delle cure mediche a cui si deve sottoporre. Questa raccolta fondi viene battezzata the Fight! Alli campaign, alla quale viene affiancato un evento benefico chiamato the Fight! Alli cause.
A parte un tranquillo: la campagna di Alli "Lottiamo!" e la causa di Alli "Lottiamo!" non mi viene in mente niente.
Suggerimenti da parte vostra?
Grazie
Edy
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 11, 2008 15:51: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
alleati con Alli!
Sulla scia del suggerimento di Gianni!
Alleati come imperativo.
Oppure Alleati di Alli come sostantivo
Alleati come imperativo.
Oppure Alleati di Alli come sostantivo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le proposte sono state tantissime, grazie a tutti! Quella che preferisco però è la tua Alessandra. Alleati con Alli! Ciao e buon we"
43 mins
renzennelke
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
battiamoci per la causa di Alli!
Così non mi sembra male
+2
48 mins
Allìneati con Alli
Il nome della campagna e della causa potrebbe essere un piccolo gioco di parole, tipo "Allìneati con Alli" o "Alli-neati e coperti" di militaresca memoria (quando ci dicevano di serrare le fila per marciare più compatti). Un'idea!
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Arlotta
: ingegnoso, ma anche carino
1 day 6 hrs
|
|
Grazie UnaDL ^_^
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: Anche! Si presta a tanti giochi di parole, tipo ALLIneati nella battALLIa hehehe ;-))
1 day 23 hrs
|
|
Hee hee hee! Grazie SJ :)
|
1 hr
Lottiamo per la causa di Alli! Lottiamo per sostenere la causa di Alli!
''Battiamoci per sostenere la campagna di Alli'' ''Lottiamo nella campagna di Alli'' ''Partecipiamo alla campagna di Alli'' ''La campagna di Alli: lottiamo''
Oppure ''Lotta/Lottiamo/La battaglia! Per la campagna/causa di Alli'' (dipende che taglio vuoi dargli...)
Oppure ''Lotta/Lottiamo/La battaglia! Per la campagna/causa di Alli'' (dipende che taglio vuoi dargli...)
2 hrs
tutti insieme/uniti per Alli
un'altra idea, un po' più libera...
2 hrs
the Fight! Alli campaign
I wouldn't translate it. If the site is translated into more than one language, it would seem odd to have different titles for the campaign in each language.
3 hrs
Non arrendiamoci mai! la lotta di Alli
Ci metto anche la mia...
Kriddl ha ragione se si trattasse di un vero sito web ma essendo un romanzo (così credo?) tutte le altre proposte vanno benissimo.
Kriddl ha ragione se si trattasse di un vero sito web ma essendo un romanzo (così credo?) tutte le altre proposte vanno benissimo.
+3
3 hrs
Lottiamo con Alli, lottiamo per Alli!
Un'altra idea.
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Jane Webb
: bella lì!
45 mins
|
| agree |
Umberto Cassano
5 hrs
|
| agree |
Barbara Salardi
1 day 22 hrs
|
1 day 7 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
La campagna: Lottiamo per Alli !
Ho trovato questi articoli simili:
http://adottami.forumfree.net/?t=15896733
http://wehaveadream.splinder.com/post/14367368/"Lottiamo per...
http://adottami.forumfree.net/?t=15896733
http://wehaveadream.splinder.com/post/14367368/"Lottiamo per...
Something went wrong...