English to Italian Art/Literary Poetry & Literature The Adventures of Captain Horn

But when the storm had passed, and the sky was clear, and the mad waves had subsided into a rolling swell, there seemed no reason to believe the Castor would ever reach Valparaiso.

Ho tradotto:

Ma quando la tempesta si fu placata, e il cielo si fu schiarito, e le folli onde si furono calmate in un sommesso rollio, non sembrava esservi ragione di credere che chiunque a bordo della Castor avrebbe mai raggiunto Valparaiso.

In pratica ho interpretato rolling swell, che letteralmente sarebbe flutto ondeggiante, con un sommesso rollio che si sposa meglio col verbo subside e col placarsi della tempesta.

Cerco una resa migliore