May 10, 2009 11:36
15 yrs ago
English term
Enrica Sollaino
stake race
Non-PRO
Homework / test
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
horse racing
A horse race in which part of the prize is put up by the owners of the horses in the race.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | stake race ( corsa a scommesse) |
Marco Solinas
|
| 5 | corsa a premi |
Francesca Bersellini
|
Proposed translations
24 mins
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Selected
stake race ( corsa a scommesse)
Vedi l'articolo 305 dei regolamenti dell'AIQH (Associazione Italiana Quarter Horse): 305. STAKE RACE (corse a scommesse)
Una stake race è una corsa in cui delle poste di $50 o più vengono puntate
dai proprietari dei cavalli in gara e resta sempre stake race anche se vengono aggiunti altri premi. Le puntate devono essere chiuse oltre 48 ore dal momento in cui si corre la prima delle corse a scommessa del giorno previsto. Una stake race non può essere limitata se non per sesso o età dei
Una stake race è una corsa in cui delle poste di $50 o più vengono puntate
dai proprietari dei cavalli in gara e resta sempre stake race anche se vengono aggiunti altri premi. Le puntate devono essere chiuse oltre 48 ore dal momento in cui si corre la prima delle corse a scommessa del giorno previsto. Una stake race non può essere limitata se non per sesso o età dei
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! "
34 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
corsa a premi
fa proprio parte del gergo ippico
Note from asker:
| Grazie Francesca. ma forse è un pò generico. Un'altra soluzione è stata corsa a scommesse, termine usato in documentazione sul tema. :-) |
Something went wrong...