Ambra Giuliani Jun 26, 2009:

D'accordo con *ricette*.

Andrea, se non hai ancora provato sticky buns e Lancashire pudding in che parte degli UK sei?
Non sono d'accordo nell'immaginare una traduzione creativa perche' non sempre e' a beneficio del lettore. Come traduttore non solo mi sento in dovere di fornire una traduzione accurata ma anche di ampliare i confini delle varie culture. Altrimenti e' puramente un esercizio linguistico.
Per quanto riguarda panini, ecc. l'ignoranza non conosce confini.
Sono certa che Tamara, essendo quella con il compito della traduzione, trovera' la soluzione che piu' si addice al suo testo.
Per quanto mi riguarda la discussione e' conclusa.

Andrea Re Jun 26, 2009:

Seconda parte Anche macchiato è un concetto molto variabile. Cappuccino poi... se vai da Starbucks con la schiumetta ci puoi fare le statue::))
La cosa più bella (non ricordo dove l'ho letta) riguarda quel turista americano che è rimasto sconcertato quando in Italia al bar quando ha chiesto un "latte" gli hanno dato un bicchiere pieno di ... latte (e non il latte con il caffè dentro come lo chiamano in America o anche nell'UK:)

Comunque mi fermo. Sono sicuro che la buona Tamara saprà effettuare la scelta migliore ora che ha tutte le informazioni che le servono.

A cena!!!

Andrea Re Jun 26, 2009:

Per Ambra: c'è da dire che anche l'haggis... il lancashire pudding (che non so cosa sia... ) e gli sticky buns (che forse conosco) a un lettore italiano medio non credo proprio che vogliano dire molto... (a meno che non siano andati a provarli in loco, ma non è che siano tantissimi) <br>Chiaramente a seconda del testo (e solo per quanto mi riguarda) quando viene fuori un nome del genere di solito mi invento un qualcosa che in italiano abbia significato e che ricordi vagamente quello di cui si parla (mi ricordo una volta che vedevo un film dove avevano tradotto spaghetti al ragu con spaghetti bolognaise!!). Come dicevo dipende dal testo. Se il fatto che si parli specificamente di "trial mix" è importante, allora lo lasci mettendo una bella nota a piè pagina o tra parentesi spiegando di che si tratta. Se invece il termine in oggetto non è critico per la comprensione, allora metto qualcosa di facilmente comprensibile per il lettore.<br>Tra l'altro, le parole che tu nomini dimostrano come in molti casi le parole modifichino il loro significato quando passano il confine. Ad esempio panini (parola che personalmente detesto) è una specie di ciabatta riscaldata nel tostapane di quelli che si chiudono da sopra (come si chiama?

Carla Sordina Jun 26, 2009:

ricette concordo su quanto indicato per trail mix (che inizia a farsi strada anche in Italia), ma da quanto indicato nel sito proprio di ricette si tratta, con ingredienti, quantità ecc., perciò se il riferimento è la scrittrice del sito consiglierei di mantenere il termine 'ricette'

Ambra Giuliani Jun 26, 2009:

Andrea, just because you have no notion of what trail mix is does not mean that someone has to come up with an Italian translation for it. We have learned about haggis, lancashire pudding, and sticky buns; you have learned about panini, cappuccino and macchiato (even though you often and cruelly englishise the spelling); trail mix does not require a big stretch of the imagination to be adopted. Knowing Italians, they'll jump on something new and American. ;-)

Tamara Fantinato (asker) Jun 26, 2009:

mi rendo conto so che non fa parte della nostra cultura, per questo lascio invariato e tra parentesi spiego brevemente cos'è il trail mix, mi pare la soluzione più appropriata per ora, ma comunque ho tempo fino a mercoledì per pensarci
Grazie

Andrea Re Jun 26, 2009:

L'unico problema è però... chi ti capisce? Credo che qui nessuno abbia mai sentito nominare il "Trail mix". Voglio dire tanto vale che lo chiami le chiami "ricette $£%&/" oppure "ricette per puffare" tanto il livello di comprensione non diminuisce ::))

Tamara Fantinato (asker) Jun 26, 2009:

grazie Grazie a tutti!!!
seguo il consiglio di Ambra inserendo magari tra parentesi una piccola spiegazione... non so vedrò
Grazie ancora