Nov 11, 2008 13:47
16 yrs ago
English term
grate lock chock
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
It is a name of a tool to restrain a vehicle on the deck for rail shipping. I guess a kind of "wadome" 輪止め but I don't know what it is nor what it is called in Japanese.
Can anyne help me out on this, please?
I will also ask about "wheel thrall chock" differenntly from this term but same kind of tool. So these two are needed to be distinguished.
Can anyne help me out on this, please?
I will also ask about "wheel thrall chock" differenntly from this term but same kind of tool. So these two are needed to be distinguished.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 格子ロックストッパー |
sigmalanguage
|
Proposed translations
17 hrs
sigmalanguage
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Broad knowledge base
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, German to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
格子ロックストッパー
丸いものが転がらないようにするためのものでしたら、運送関係の文書で「ストッパー」という用語を見たことがあります。
「grate lock」とのつながりがよく分かりませんが、格子枠に固定するタイプのchockでしょうか？
この方面の専門ではないのですが、他の方の答が出ていないようなので書いてみました。ご参考までに。
「grate lock」とのつながりがよく分かりませんが、格子枠に固定するタイプのchockでしょうか？
この方面の専門ではないのですが、他の方の答が出ていないようなので書いてみました。ご参考までに。
Note from asker:
| 提案有難うございます。納期まで数日あるのでもう少し待って見ます。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "有難うございました。参考にさせていただきました。"
Something went wrong...