Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2013 03:37
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Power of excellence
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
beaver tail
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Function of a track
Beaver tail should be a common term in English. I could find a lot of google search results.
But in Japanese, I can find any of the equivalent term.
Is 荷台スロープ or 荷台用スロープ OK?
Ｗｈｉｌｅ Beaver tail looks line the one prefixed to a track bed but 荷台スロープ looks like the one sold separately.
But in Japanese, I can find any of the equivalent term.
Is 荷台スロープ or 荷台用スロープ OK?
Ｗｈｉｌｅ Beaver tail looks line the one prefixed to a track bed but 荷台スロープ looks like the one sold separately.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 荷台スロープ |
Harry Oikawa
|
References
| beavertail truck |
Maynard Hogg
|
Change log
Jan 12, 2013 09:24: Harry Oikawa Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Harry Oikawa
Native in Japanese
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
荷台スロープ
質問者さんのお考えどおりで良いと思います。
参照URLにあるもののことですよね。
参照URLにあるもののことですよね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。よく車を運ぶトラックには、後付ではなく、元々付いているんですが、それも含めて、荷台スロープか単にスロープでよいかなと思いました。"
Reference comments
25 days
Reference:
beavertail truck
From the pictures at Google Images, I gather that the ramp (or platform) is built into the truck and flaps down like a beaver's tail. (Beavers slap the water surface to warn others of danger.)
Something went wrong...