Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
research support
Japanese translation:
サポート資料
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-11 02:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 7, 2015 08:19
9 yrs ago
English term
research support
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate Sustainability Assessment Methodology
It is very important to note that, in addition to the CSA scores being used as inputs for the various sustainability indices and the Sustainability Yearbook, RobecoSAM uses the aggregated CSA findings as research support and as one of the inputs in the research process leading to the selection and weighting of portfolio constituents of its own asset management business and that of its parent company Robeco.
重要な点としては、CSAのスコアが種々のサステナビリティ・インデックスやSustainability Yearbookのデータとして使用されていること、また、集約されたCSAの結果が、RobecoSAMおよび親会社Robecoが行う資産管理ビジネスのポートフォリオ構成要素の選定と重み付けにつながる研究プロセスにおいて、サポート資料として、また、データの1つとして使用されているということです。
質問:この文脈ではresearch supportを「サポート資料」と訳してよいでしょうか?
重要な点としては、CSAのスコアが種々のサステナビリティ・インデックスやSustainability Yearbookのデータとして使用されていること、また、集約されたCSAの結果が、RobecoSAMおよび親会社Robecoが行う資産管理ビジネスのポートフォリオ構成要素の選定と重み付けにつながる研究プロセスにおいて、サポート資料として、また、データの1つとして使用されているということです。
質問:この文脈ではresearch supportを「サポート資料」と訳してよいでしょうか?
Proposed translations
(Japanese)
4 +1 | サポート資料 |
Yasutomo Kanazawa
![]() |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
サポート資料
ここでresearch supportをサポート資料と訳しても問題はありません。このサポート資料を総計となるCSA所見としてRobecoSAMが使用するからです。
Note from asker:
Yasutomo Kanazawa様、ご回答ありがとうございます。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...