Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual road
Japanese translation:
上下線
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-10 13:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2011 20:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
dual road
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road
This is a description of highway construction. Original text is 'The department of transport plans to upgrade the existing dual road linking A to B. The project compose 4 sections. Section 1, 3 and 4 will be 200km long. Section 1 will consist of a dual 3-lane road and sections 3 and 4 will consist of a dual 4-lane road each.' I would appreciate it if you could help me.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 上下線 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 +1 | 2車線道路 |
Y. K.
|
| 2 +1 | 分離道路 |
Krzysztof Łesyk
|
Change log
Mar 6, 2011 20:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
上下線
この場合、上下線のことを言っているのではないでしょうか。
The department of transport plans to upgrade the existing dual road linking A to B＝AからBを結ぶ既存の上下線道路（AとBの中間地点から見た場合、A方面を上りと仮定し、B方面を下りと仮定する）。
4区間(sections)あり、１，３，４が200キロ長。そして区間1には上下線3車線（つまり合計6車線、上り＝３、下り＝３）、そして区間３と４は4車線ずつの上下線、つまり合計8車線ということになります。
The department of transport plans to upgrade the existing dual road linking A to B＝AからBを結ぶ既存の上下線道路（AとBの中間地点から見た場合、A方面を上りと仮定し、B方面を下りと仮定する）。
4区間(sections)あり、１，３，４が200キロ長。そして区間1には上下線3車線（つまり合計6車線、上り＝３、下り＝３）、そして区間３と４は4車線ずつの上下線、つまり合計8車線ということになります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
分離道路
I'm not absolutely sure, but it seems to me like this term might be referring to a road where lanes going in opposite directions are physically separated (by a concrete barrier, trees, or any other method). If that's the case, I believe the appropriate Japanese term would be 分離道路. Hope this helps.
+1
7 hrs
2車線道路
でしょうか。
Peer comment(s):
| agree |
Mami Yamaguchi
: 「dual」は「２」という意。Dunkさん、今までありがとうございました。http://home.a00.itscom.net/country/uk/uk10.htm
3 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
Discussion