Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toilet training, toilet trained
Japanese translation:
おむつが取れて（はずれて）いること, トイレトレーニング
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Sep 25, 2007 15:01
16 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
toilet training, toilet trained
English to Japanese
Social Sciences
Education / Pedagogy
childcare
The child must be completely toilet trained to enter the school.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +3 | おむつが取れて（はずれて）いること |
Mika Jarmusz
|
| 5 +4 | トイレトレーニング、おむつが取れた |
Yoko Emori
|
| 3 +2 | トイレが使える, |
Kurt Hammond
|
Change log
Oct 1, 2007 01:06: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - "toilet training, toilet trained"" to ""おむつが取れて（はずれて）いること""
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
おむつが取れて（はずれて）いること
おむつが外れていることが入園の条件です、おむつが取れていなければ入園をお断りしています、なども使えるのではないでしょうか。
Kurtさんの回答にプラスして、別案ということで。
Kurtさんの回答にプラスして、別案ということで。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for all the answers. If I could, I would give points to everybody - but I can't."
+2
9 mins
トイレが使える,
I suspect there are variations, but this is the term me and my wife use and that comes on the papers from the daycare facilities.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-25 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Also "自分でトイレができる"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-25 15:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, computer malfunction (note submitted before i was done typing) -
Also オムツが取れている
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-25 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Also "自分でトイレができる"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-25 15:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, computer malfunction (note submitted before i was done typing) -
Also オムツが取れている
+4
1 hr
Yoko Emori
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
Simultaneous Interpreter, ATA Certified
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
トイレトレーニング、おむつが取れた
KurtさんとMikaさんの案に追加して、「トイレトレーニング」という言葉も市民権を得ているようです。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-25 16:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
トイレトレーニング―スムーズにおむつとサヨナラしようね! (主婦の友生活シリーズ)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-25 16:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
トイレトレーニング―スムーズにおむつとサヨナラしようね! (主婦の友生活シリーズ)
Peer comment(s):
| agree |
seika
: 「トレーニング」が長いようなら「トイレのしつけ」でもいいかも？
2 hrs
|
| neutral |
Mika Jarmusz
: そうですね、例えばそのリンクに見られるような文脈ならトイレトレーニングも自然ですね。ただ、入園条件としては使いにくいかも？
6 hrs
|
| agree |
michiko tsum (X)
: トイレトレーニングが完了している、というのはどうでしょう。
1 day 4 hrs
|
| agree |
ykamada
: ママさん世代ではカタカナでの使用が一般的ですね。また一世代前の方たちは「オムツが取れた」の表現が目立ちます
1 day 8 hrs
|
| agree |
Leochan
: 最近はトイレトレーニングという言葉を使うみたいですね(^^) 「自分でトイレに行ける」などもいいかと思ったのですが、googleで検索すると、入園条件としては、「おむつが取れていること」あたりが多いようです（園長先生の年代だとそういう言い方になるからですね）。michikoさんの「トイレトレーニングが完了している」に１票です！
2 days 8 hrs
|
Something went wrong...