Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Graduate Diploma, Graduate Certificate, PGD, Pre-Master
Japanese translation:
準修士ディプロマ、準修士サティフィケート、準修士、修士課程準備コース
Added to glossary by
michiko tsum (X)
Jan 22, 2008 04:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Graduate Diploma, Graduate Certificate, Pre-Master
English to Japanese
Other
Education / Pedagogy
British universities
以前こちらに"Graduate Diploma'の質問があり、それも参考にさせて頂きましたが、同じ学校のコース案内に上記の表現が出てくるのですが、その違いがあるのか、それぞれの訳は違うのか、教えて頂けるとありがたいです。
セクションは違うのですが、次のように出てきます。
Graduate Diploma in Architecure
Pre-Master English Language for the Creative Arts
PGCert Learning and Teaching in the Creative Arts
Graduate Certificate in Contemporary Practice
セクションは違うのですが、次のように出てきます。
Graduate Diploma in Architecure
Pre-Master English Language for the Creative Arts
PGCert Learning and Teaching in the Creative Arts
Graduate Certificate in Contemporary Practice
Proposed translations
(Japanese)
3 | GC < GD < PGD; pre-masters as a preparatory course for masters | Naikei Wong |
Proposed translations
1 hr
Selected
GC < GD < PGD; pre-masters as a preparatory course for masters
In the UK (and in Hong Kong, where some schools still follow British models), there are so-called conversion courses for college graduates to convert their majors (e.g. from business to psychology) by doing a program that provide just the minimum required coursework for the target discipline. The coursework alone does not amount to a second degree (so, a student does not end up with a BA, for example, but a cert. or diploma).
These programs have different academic weight or demands for required coursework. They may be arranged (in ascending order) like this:
graduate certificate (GC) -- covers some UG (undergraduate) courses for a major
graduate diploma (GD) -- usually covers all UG courses required for a major
pre-masters program -- for preparation for a masters course (when a person's previous UG work is found not sufficient)
postgraduate diploma (PGD) -- covers some masters/PhD coursework for a major but eventually the candidate may have chosen not to finished all coursework (esp. for masters degree)
So, in terms of workload, the order is like this:
GC < GD < PGD
The pre-master is a fairly loose term, which can be part of a GC or GD.
FYI
http://www.gre.ac.uk/international/pre-session_english_cours...
Pre-Master's Programme
For international students who wish to study for a Master's degree in Business, Computing or Engineering at the University of Greenwich but whose academic qualifications and language level may not quite satisfy the requirements for direct entry onto a postgraduate programme.
Further details of the International Pre-Master's Programme
http://prospectus.shu.ac.uk/op_pglookup1.cfm?id_num=419
Graduate Diploma Psychology
Full-time and part-time
--------------------------------------------------------------------------------
This course is for non-psychology graduates who have some previous study in psychology, including joint psychology degrees not accredited by the British Psychological Society (BPS).
These programs have different academic weight or demands for required coursework. They may be arranged (in ascending order) like this:
graduate certificate (GC) -- covers some UG (undergraduate) courses for a major
graduate diploma (GD) -- usually covers all UG courses required for a major
pre-masters program -- for preparation for a masters course (when a person's previous UG work is found not sufficient)
postgraduate diploma (PGD) -- covers some masters/PhD coursework for a major but eventually the candidate may have chosen not to finished all coursework (esp. for masters degree)
So, in terms of workload, the order is like this:
GC < GD < PGD
The pre-master is a fairly loose term, which can be part of a GC or GD.
FYI
http://www.gre.ac.uk/international/pre-session_english_cours...
Pre-Master's Programme
For international students who wish to study for a Master's degree in Business, Computing or Engineering at the University of Greenwich but whose academic qualifications and language level may not quite satisfy the requirements for direct entry onto a postgraduate programme.
Further details of the International Pre-Master's Programme
http://prospectus.shu.ac.uk/op_pglookup1.cfm?id_num=419
Graduate Diploma Psychology
Full-time and part-time
--------------------------------------------------------------------------------
This course is for non-psychology graduates who have some previous study in psychology, including joint psychology degrees not accredited by the British Psychological Society (BPS).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Naikei-san, for a detailed explanation."
Something went wrong...