Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emancipated minor
Japanese translation:
Japanese
Added to glossary by
Yuko Fujita
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 2, 2015 18:18
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
emancipated minor
English to Japanese
Other
Education / Pedagogy
leather
親権から開放された未成年。。。。以外に良い役はありますか？Thank you in advance.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 法律的独に立した未成年者 |
David Gibney
|
| 2 | 法的および経済的に自主独立した未成年 |
cinefil
|
Change log
May 4, 2015 05:10: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
May 7, 2015 13:43: Yuko Fujita Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
法律的独に立した未成年者
I think this refers to "legally emancipated minors" (法律的に独立した未成年者). Who are released from parental custody and permitted to act as adults for education, forming contracts, etc.
https://www.law.cornell.edu/wex/emancipation_of_minors
http://en.wikipedia.org/wiki/Emancipation_of_minors
https://www.law.cornell.edu/wex/emancipation_of_minors
http://en.wikipedia.org/wiki/Emancipation_of_minors
Note from asker:
| They may be 14 or 18 and not able to buy alcohol or vote. Legally independent minors can not vote....Maybe this term does not exist in Japan. |
| David, Thank you for your information. But your translation did not match with the case I am working on. It may be suitable in another cases. Thank you anyway for your time. |
2 days 6 hrs
法的および経済的に自主独立した未成年
Note from asker:
| Cinefil san, Thank you for your information. But your translation did not match with the case I am working on. It may be suitable in another cases. Thank you anyway for your time. |
Discussion
https://kotobank.jp/word/成年-546078#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.B...
https://kotobank.jp/word/未成年者-1597481
成人ではなく、成年という場合、「行為能力」に関する年齢です。
https://kotobank.jp/word/行為能力-1532090