Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extruded corn
Japanese translation:
押出コーン、抽出コーン
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Mar 11, 2005 19:44
19 yrs ago
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
extruded corn
English to Japanese
Marketing
Food & Drink
A list of food ingredients
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 押出コーン、抽出コーン |
Linden Tree LS
|
| 3 | see explanation |
t_toshie
|
Proposed translations
21 mins
Selected
押出コーン、抽出コーン
押出、搾り出し、などはいかがでしょうか。
FYI
＊「押出完全大豆」appears as ingrediant for dog food.
（http://www.geocities.jp/smaekawa511/doguhudo.htm）
＊「全大豆粗挽き粉」＝ Ground Extruded Whole Soybean
FYI
＊「押出完全大豆」appears as ingrediant for dog food.
（http://www.geocities.jp/smaekawa511/doguhudo.htm）
＊「全大豆粗挽き粉」＝ Ground Extruded Whole Soybean
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
40 mins
see explanation
エクストルダーという熱処理加工（これは高圧加熱を行うため、非常に消化
率が高まる）をしたコーン(とうもろこし）だと思います。
下記のサイトに「米粉はベービーフードやエクストルダー処理されたライス･クリスピーとして利用されてきました」とあり、extruded cornで検索すると魚の餌としての製品がありました。
なんとなく想像はつくのですが、実際目にしたことはなく、定訳などもわかりませんが、少しでも参考になれば幸いです。
the below web reference site has English pages, please see them if it is preferable.
率が高まる）をしたコーン(とうもろこし）だと思います。
下記のサイトに「米粉はベービーフードやエクストルダー処理されたライス･クリスピーとして利用されてきました」とあり、extruded cornで検索すると魚の餌としての製品がありました。
なんとなく想像はつくのですが、実際目にしたことはなく、定訳などもわかりませんが、少しでも参考になれば幸いです。
the below web reference site has English pages, please see them if it is preferable.
Something went wrong...