Glossary entry

English term or phrase:

special wishes for a wedding

Japanese translation:

Gokekkon omedetougozaimasu. Suenagaku oshiawaseni

Added to glossary by Yasutomo Kanazawa
May 21, 2009 13:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term

special wishes for a wedding

English to Japanese Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
I would like to congratulate on a wedding using a special Japanese sentence. As I do not speak Japanese, could you give me the English translation please. Thank you!
Change log

May 22, 2009 06:54: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): michiko tsum (X)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

Gokekkon omedetougozaimasu. Suenagaku oshiawaseni

Literally translated, Congratulations for your wedding. Hope to be happy for a long time.
Note from asker:
Thank you verfy much for your help. Best wishes from Germany!
Peer comment(s):

agree Yumico Tanaka (X)
1 hr
Thank you Yumico-san
agree Atsushi Shijo
1 hr
Thank you Atsushi-san
agree snowiee (X)
16 hrs
ありがとうございます。                
agree Tokyo_Moscow
16 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help! Best wishes from Germany! Uli"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search