Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curb drug smuggling
Japanese translation:
麻薬密輸を抑制する
Added to glossary by
Tatsuya Yabuuchi
Dec 25, 2013 06:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
curb drug smuggling
English to Japanese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
"Prisoners say they want better food and conditions. Police said inmates were angry at moves to curb drug smuggling"
難民に関する報告文書に出てくる言葉なのですが、前後の文脈からも、調べてもよくわかりません。
難民に関する報告文書に出てくる言葉なのですが、前後の文脈からも、調べてもよくわかりません。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 麻薬密輸を抑制する |
MariyaN (X)
|
| 3 +1 | 麻薬の不正搬入を削減 |
Port City
|
| 3 | 麻薬の取引を阻止する |
tetsukom
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
麻薬密輸を抑制する
Smugglingは単なる「取引」ではなく、「秘密で不法に国に輸入する」という意味なので、「密輸」のほうが適切だと思います。
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
http://eow.alc.co.jp/search?q=smuggle
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
http://eow.alc.co.jp/search?q=smuggle
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
麻薬の取引を阻止する
警察によると、囚人たちは、刑務所での麻薬持ち込みを阻止する動きに憤慨していた。
+1
2 days 24 mins
麻薬の不正搬入を削減
内容からして、国境を超えた麻薬の密輸ではなく、刑務所の外部から刑務所内への「麻薬の密かな搬入の削減」を指していると思います。日本では考えられませんが、刑務所内への外部からの麻薬の不正搬入は非常に多いのです。服役者が自分たちの環境の改善を要求しているなかで、麻薬の刑務所内への搬入が難しくなることに対して怒っているようです。
Ｓｍｕｇｇｌｅ には密輸の他に、「密かに運び入れる」という意味があります。（下のリンクの２．をご参照ください。）
http://en.wiktionary.org/wiki/smuggle
Ｓｍｕｇｇｌｅ には密輸の他に、「密かに運び入れる」という意味があります。（下のリンクの２．をご参照ください。）
http://en.wiktionary.org/wiki/smuggle
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
1 day 14 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion