Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undisplaced femoral neck fracture
Japanese translation:
脱臼を伴わない大腿頸骨折
Added to glossary by
sasuke
Feb 1, 2006 02:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
undisplaced femoral neck fracture
English to Japanese
Medical
Medical (general)
The first set of three X-rays shows the fracture before surgery in 2000. They show a practically undisplaced femoral neck fracture.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 脱臼を伴わない大腿頸骨折 |
Kazumichi Sato (X)
|
| 1 | ズレを伴わない大腿頸骨折 |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
8 mins
Selected
脱臼を伴わない大腿頸骨折
「脱臼を伴わない」に対してもっと医学用語らしい訳があるような気がします。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-01 05:58:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
今読み返してみると、Maynardさんの方が正しいような気がします。すいません。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-01 05:58:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
今読み返してみると、Maynardさんの方が正しいような気がします。すいません。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "急いでいたので助かりました。ありがとうございます。"
1 hr
ズレを伴わない大腿頸骨折
Caveat utilitor!
I'm not sure what "displaced" is supposed to mean here. I would have thought that muscles, tendons, etc. would ensure slippage along the fracture.
I'm not sure what "displaced" is supposed to mean here. I would have thought that muscles, tendons, etc. would ensure slippage along the fracture.
Something went wrong...