Mar 31, 2020 16:55
4 yrs ago
7 viewers *
English term
community spread
COVID-19
GBK
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases
Example sentences:
Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. (Montreal Gazette)
Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. (GazettExtra)
We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. (City of Madison)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 市中感染 |
Shiho Fukuda Koski
|
Change log
Mar 26, 2020 01:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 4, 2020 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 10, 2020 17:54:
Apr 30, 2020 17:54:
May 30, 2020 17:54:
Proposed translations
+1
26 days
Shiho Fukuda Koski
United States
United States
United States
Certified English to Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
市中感染
Definition from
コトバンク:
病院内で体内に摂取された微生物によって引き起こされる感染症である「院内感染」と対をなす言葉で、病院外で摂取された微生物によって発症した感染症を指す用語。社会生活をしている健康人に起こる感染症で、多くは体外から侵入した病原体により発症する「外因性感染症」である。厚生労働省は2020年2月17日、新型コロナウイルスに関して「市中感染」を防ぎ、感染拡大を食い止めるため、医療機関受診の目安を公表した。
Example sentences:
市中感染とは、新型コロナウイルスの感染が広まっている地域への渡航歴はなく、新型コロナウイルス感染症「COVID-19」の患者との接触も確認されていない初めての感染患者が発生したことを意味する。『WIRED』US版の調査によると、患者の感染症が診断されたのは2月23日（米国時間）だが、その1週間前から北カリフォルニアの病院に入院していた。 (WIRED)
札幌市で２５日、新型コロナウイルスの感染確認が過去最多の２６人に上り、その７割近くが感染経路（リンク）をたどれない市中感染者だった。市内では、どこでうつされたか分からない市中感染者の増加傾向が続いており、市保健所は「非常に深刻な状況」と危機感を強める。 (北海道新聞)
中国・湖北省武漢市で発生した新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に関連し、米国疾病予防管理センター(CDC)は27日、ベトナム当局が実施している対策を評価し、ベトナムを「市中感染のリスクがある目的地(Destinations with Risk of Community Spread」のリストから外した。 (VIETJO)
Something went wrong...