Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Live Transmit signal
Japanese translation:
継続的な送信信号
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Mar 1, 2011 03:40
13 yrs ago
English term
jc1762 (X)
Live Transmit signal
English to Japanese
Science
Telecom(munications)
Radio Receiver
wherein the estimator uses a live transmit signal from the transmitter as reference signal
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 継続的な送信信号 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 +1 | 生の送信信号 |
Hiromasa Funaki
|
| 2 | 転送中の信号 |
cinefil
|
Change log
Mar 7, 2011 04:17: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
継続的な送信信号
transmit signalは信号送信で、liveはこの場合、継続的あるいは続けて、という意味ではないでしょうか。
http://lovenpeace2you.blog100.fc2.com/blog-entry-397.html
http://www.patentjp.com/13/T/T100026/DA10041.html
http://www.j-tokkyo.com/1995/H04N/JP07015675.shtml
http://lovenpeace2you.blog100.fc2.com/blog-entry-397.html
http://www.patentjp.com/13/T/T100026/DA10041.html
http://www.j-tokkyo.com/1995/H04N/JP07015675.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I'll see how it goes! "
4 hrs
転送中の信号
a guess
+1
8 hrs
生の送信信号
「ここでエスティメータ（推定器）は、この送信機から送られた生の送信信号を基準信号として用いる」
Liveは「手の加えられていない」あるいは「リアルタイムの」という意味だと思うのですが、2つの意味を含んでいるのでいささか粗野ではありますが「生の」としてみました。
Liveは「手の加えられていない」あるいは「リアルタイムの」という意味だと思うのですが、2つの意味を含んでいるのでいささか粗野ではありますが「生の」としてみました。
Something went wrong...