Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look forward to ~ across ...
Japanese translation:
xxx社グループの皆様やご家族の皆様には、良いお年をお迎えになることを祈念しつつ、
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-29 00:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2009 21:57
14 yrs ago
English term
look forward to ~ across ...
English to Japanese
Marketing
Tourism & Travel
社員へのニュースレターの文章です：
As we look forward to what we trust will be a joyous festive season across our extended xxx company family...
年末年始を楽しみに待っていることが趣旨ですが、会社の社員に対し、楽しい年末年始であってほしい、という願いをこめた訳をしてよいものか迷っています。
As we look forward to what we trust will be a joyous festive season across our extended xxx company family...
年末年始を楽しみに待っていることが趣旨ですが、会社の社員に対し、楽しい年末年始であってほしい、という願いをこめた訳をしてよいものか迷っています。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | xxx社グループの皆様やご家族の皆様には、良いお年をお迎えになることを祈念しつつ、 |
Yuki Okada
|
| 3 | …にかけて～を願っています |
Yumico Tanaka (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
xxx社グループの皆様やご家族の皆様には、良いお年をお迎えになることを祈念しつつ、
時候の挨拶みたいなものですから、翻訳の目的にもよりますが、字句どおり訳すよりも日本ならどう言うか、で訳を決めた方が良いと思います。
クリスマスを祝うところでは（カナダなど）、冬休みが日本より早く始まってその前に楽しいホリデーシーズンを、となるのですが、日本では新年の方に重きを置くので、挨拶も「良いお年」の方が一般的でしょう。
across our extended ...についてはちょっとあいまいですが、グループ企業全て、という意味か、社員だけではなくて家族なども含んで、ということだと思います。
クリスマスを祝うところでは（カナダなど）、冬休みが日本より早く始まってその前に楽しいホリデーシーズンを、となるのですが、日本では新年の方に重きを置くので、挨拶も「良いお年」の方が一般的でしょう。
across our extended ...についてはちょっとあいまいですが、グループ企業全て、という意味か、社員だけではなくて家族なども含んで、ということだと思います。
Note from asker:
| YukiさんとAkikoさんの訳がしっくりいきます。 |
Peer comment(s):
| agree |
Yasutomo Kanazawa
: こちらの方が日本のあいさつ文らしくて良いと思います。
30 mins
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
Tomo Fuji
: いつもながら洗練された訳に溜息が出ました。
1 hr
|
|
ありがとうございます。でもちょっとほめすぎですよ。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
…にかけて～を願っています
Lingualaboさんのおっしゃるとおりですが、それに加えて、「無事に(事故も災害もなく)平安な休みをとられるよう」願う気持ちが what we trust will be に込められていると思います。
休みに入ると気が緩んで交通事故などが多いでしょ。それをふまえてこういうふうな挨拶をよくしますね。
だから
会社全体をファミリーのように考えているこの会社の気持ちが入ってまっすね。
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-25 22:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
（年末年始の）長期休みにかけて、（事故などが起こらないよう）平安な年賀をお迎えできますように願います、というところでしょう。せっかく家族のために長期やすみがあるのだから。。。
休みに入ると気が緩んで交通事故などが多いでしょ。それをふまえてこういうふうな挨拶をよくしますね。
だから
会社全体をファミリーのように考えているこの会社の気持ちが入ってまっすね。
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-25 22:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
（年末年始の）長期休みにかけて、（事故などが起こらないよう）平安な年賀をお迎えできますように願います、というところでしょう。せっかく家族のために長期やすみがあるのだから。。。
Discussion